1
00:00:00,050 --> 00:00:35,666
ထပ်တူပြုပြီး ပိုမိုကောင်းမွန်အောင်ပြုလုပ်ထားသော- FidelPerez
စာတန်းထိုး by- explosiveskull
Sub အပ်လုဒ်တင်သည့်ရက်စွဲ- သြဂုတ် ၂၃၊ ၂၀၁၈
2
00:02:29,733 --> 00:02:32,435
Richard? Richard?
3
00:02:36,576 --> 00:02:39,113
ဟေး! ရစ်ချတ်!
4
00:02:56,931 --> 00:02:58,065
ရစ်ချတ်!
5
00:03:07,874 --> 00:03:09,110
ချမ်းသာ!
6
00:03:17,751 --> 00:03:19,218
ရစ်ချတ်!
7
00:04:42,602 --> 00:04:44,802
ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။
8
00:04:44,804 --> 00:04:47,774
ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။ ကျေးဇူးပြု။
9
00:04:52,146 --> 00:04:54,914
မဟုတ်ဘူး!
10
00:05:36,490 --> 00:05:38,623
- အဲ့ဒီတော့
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ နှုတ်ဆက်ပါတယ် Tami။
11
00:05:38,625 --> 00:05:40,026
အဲ့ဒီတော့
12
00:05:46,267 --> 00:05:48,235
- မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
- အဲ့ဒီတော့
13
00:05:59,180 --> 00:06:00,747
Bonjour။
14
00:06:04,518 --> 00:06:07,088
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကဘာလဲ။
15
00:06:08,655 --> 00:06:11,457
ဘာအလုပ်ပဲလုပ်လုပ်၊
ငါ့ကိုလုံလောက်အောင်ပေးတယ်။
16
00:06:11,459 --> 00:06:12,859
ငါ့ကို နောက်တနေရာကို ခေါ်ခိုင်းတယ်။
17
00:06:16,062 --> 00:06:19,266
မင်းဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမလဲ။
ဟီး ဟီ ?
18
00:06:21,102 --> 00:06:22,669
စိတ်ကူးမရှိ။
19
00:06:23,803 --> 00:06:25,239
ပြီးတော့ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးခရီးလား။
20
00:06:30,977 --> 00:06:32,712
ဟုတ်ပြီ
21
00:06:59,873 --> 00:07:03,208
ဟေ့။ ဒါဆို ဘာလို့ တဟီတီ။
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။
22
00:07:03,210 --> 00:07:04,345
လေတိုက်နေတယ် ထင်တာပဲ။
23
00:07:05,479 --> 00:07:06,711
ကျွန်တော်သည် သင်္ဘောပေါ်တွင် ထမင်းချက်သူဖြစ်သည်။
24
00:07:06,713 --> 00:07:07,812
ဒါပေမယ့် ပွဲကြီးပြီးတဲ့အခါ၊
25
00:07:07,814 --> 00:07:09,248
ငါတကယ်မခံစားခဲ့ရဘူး။
အိမ်ပြန်မလား။
26
00:07:09,250 --> 00:07:11,416
အာ့။
မင်းအတွက်အိမ်ကဘယ်မှာလဲ
27
00:07:11,418 --> 00:07:12,952
ဆန်ဒီယေဂို။ ကယ်လီဖိုးနီးယား။
28
00:07:13,920 --> 00:07:15,521
တော်တယ်။
29
00:07:15,523 --> 00:07:16,656
ဘယ်တော့ပြန်မှာလဲ
30
00:07:17,158 --> 00:07:19,358
ဘယ်တော့မှ
31
00:07:19,360 --> 00:07:21,961
ကျွန်တော်မသိပါ။ တစ်ခါဖြစ်နိုင်တယ်။
ကမ္ဘာကို မြင်ဖူးတယ်။
32
00:08:14,281 --> 00:08:15,581
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။
33
00:08:15,583 --> 00:08:17,251
မင်းရဲ့လှေကဘာလို့လဲ။
Mayaluga? ဟုခေါ်သည်။
34
00:08:19,286 --> 00:08:21,052
၎င်းသည် Swazi ဖြစ်သည်။
35
00:08:21,054 --> 00:08:23,921
ငါက ကီဝီသီး။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာသာပြန်လိုပါသလား။
36
00:08:23,923 --> 00:08:25,825
"မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို ဖြတ်သွားသူတစ်ယောက်။"
37
00:08:26,260 --> 00:08:27,892
အိုး.
38
00:08:27,894 --> 00:08:30,830
မင်းက... ကောင်မလေးတွေ လိုချင်တယ်။
ငါ့ကိုလက်တစ်ကမ်းပေးမလား
39
00:08:36,437 --> 00:08:38,503
ဝိုး၊ ဒါ အရမ်းလှတယ်။
40
00:08:38,505 --> 00:08:40,137
ကျေးဇူးပါ။ ဒီမှာ။
41
00:08:40,139 --> 00:08:42,006
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းနာမည်က ဘာလဲ။
42
00:08:42,008 --> 00:08:44,141
- Richard ။
- Richard၊ ငါ Deb ပါ။
43
00:08:44,143 --> 00:08:45,410
မင်္ဂလာပါ ဒက်ဘ်။
44
00:08:45,412 --> 00:08:46,412
ဒါက Tami ပါ။
45
00:08:47,146 --> 00:08:48,147
ဟေ့။
46
00:08:50,684 --> 00:08:51,884
Tami
47
00:08:53,052 --> 00:08:54,319
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
48
00:08:54,321 --> 00:08:55,822
ဟုတ်တယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
49
00:09:04,265 --> 00:09:05,266
တွေ့မယ်။
50
00:09:05,733 --> 00:09:06,933
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
51
00:09:07,301 --> 00:09:08,966
သင်ရောပဲ။
52
00:09:08,968 --> 00:09:10,471
တွေ့ကြမယ်နော်။
53
00:10:14,368 --> 00:10:15,369
ဟေ့။
54
00:10:16,437 --> 00:10:17,604
ဟေ့။
55
00:10:18,472 --> 00:10:20,474
ဒါကို မင်းလိုအပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
56
00:10:22,343 --> 00:10:23,876
ဘယ်လောက်တောင် စဉ်းစားစရာလဲ။
57
00:10:24,944 --> 00:10:27,011
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Tami။
- စိတ်မပူပါနှင့်။
58
00:10:27,013 --> 00:10:28,147
မင်းကကော၊
59
00:10:29,350 --> 00:10:30,816
ငါးကြိုက်လား?
60
00:10:30,818 --> 00:10:32,519
တကယ်တော့ ကျွန်တော်က သက်သတ်လွတ်သမားပါ။
61
00:10:33,152 --> 00:10:35,252
- ဒါဆို...
- မှန်တယ်။
62
00:10:35,254 --> 00:10:36,688
ငါသူတို့ကိုကြိုက်တယ်။
သူတို့ အသက်ရှင်နေချိန်။
63
00:10:36,690 --> 00:10:37,988
ငါတွေ့မယ်။
64
00:10:37,990 --> 00:10:41,094
သင်သာအလိုရှိလျှင်
ညစာ စောစောစားဖို့လား။
65
00:10:41,628 --> 00:10:42,929
အိုး...
66
00:10:45,466 --> 00:10:46,598
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ...
67
00:10:46,600 --> 00:10:47,466
ငါလုပ်နိုင်တာ မင်းသိလား။
68
00:10:47,468 --> 00:10:50,069
တကယ်ကောင်းပါတယ်။
သက်သတ်လွတ်ဗားရှင်း။
69
00:10:50,870 --> 00:10:53,372
အသံကောင်းတယ်။
70
00:10:53,374 --> 00:10:55,807
- ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ ရောင်းတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
71
00:10:55,809 --> 00:10:57,108
ပြီးပြီ။
72
00:10:57,110 --> 00:11:00,046
မင်းငါ့ကိုလိုလား။
တခြားဘာကိုမှ ဖမ်းဖို့
73
00:11:01,548 --> 00:11:03,282
အာ့၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တချို့
74
00:11:06,319 --> 00:11:07,388
ငါလုပ်နိုင်တယ်။
75
00:11:10,824 --> 00:11:12,691
ပြီးပြီ။
နေရာများစွာသို့
76
00:11:12,693 --> 00:11:13,792
အရမ်းမိုက်တယ်။
77
00:11:13,794 --> 00:11:14,860
ဟုတ်တယ်
78
00:11:14,862 --> 00:11:15,960
ဒီလှေပေါ်မှာ အားလုံး
79
00:11:15,962 --> 00:11:17,564
အာ့၊ ငါနဲ့သူမပဲ
80
00:11:18,499 --> 00:11:19,600
သူမကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
81
00:11:20,768 --> 00:11:22,233
ငါသူမကိုတကယ်တည်ဆောက်ခဲ့တယ်။
82
00:11:22,235 --> 00:11:25,670
ငါအလုပ်လုပ်တုန်းက
တောင်အာဖရိကရှိ လှေခြံတစ်ခု။
83
00:11:25,672 --> 00:11:27,474
မင်း ဒီလှေကို ဆောက်ခဲ့တာလား။
84
00:11:28,040 --> 00:11:29,308
မီ
85
00:11:30,411 --> 00:11:31,710
အဲဒါကြီးပဲ။
86
00:11:31,712 --> 00:11:33,344
အဲဒါက အထင်ကြီးစရာပဲ။
87
00:11:33,346 --> 00:11:34,346
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။
88
00:11:34,748 --> 00:11:36,149
အဲဒါ။
89
00:11:37,383 --> 00:11:38,985
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
90
00:11:43,256 --> 00:11:44,257
မေးစေ့။
91
00:11:44,957 --> 00:11:46,159
အတူပါလာတဲ့။
92
00:11:55,968 --> 00:11:59,038
ရွက်လွှင့်ရတာ ဘာလဲ။
အပြင်မှာ တစ်ယောက်တည်းလား?
93
00:12:00,607 --> 00:12:03,775
အိုး... သနားစရာ။
94
00:12:03,777 --> 00:12:05,411
အေး။
95
00:12:05,846 --> 00:12:07,411
လုံးဝကို မကောင်းဘူး။
96
00:12:07,413 --> 00:12:08,847
နေပါဦး...
97
00:12:08,849 --> 00:12:10,181
လေးလေးလား?
98
00:12:10,183 --> 00:12:12,584
ဟုတ်တယ်၊ အလေးအနက်။
ငါဆိုလိုတာက မင်းဖြစ်ဖြစ်၊
99
00:12:12,586 --> 00:12:16,086
နေလောင်တာ၊ အိပ်ရေးမဝတာ၊
ဒါမှမဟုတ် ပင်လယ်ဖျားတာ၊
100
00:12:16,088 --> 00:12:18,224
များသောအားဖြင့် သုံးခုစလုံးကို တစ်ပြိုင်နက်၊
101
00:12:18,892 --> 00:12:20,592
ဗိုက်ဆာတယ်။
102
00:12:20,594 --> 00:12:21,893
ဟမ်။
103
00:12:21,895 --> 00:12:23,595
အမြဲတမ်း စိုစွတ်နေတယ်။
104
00:12:23,597 --> 00:12:26,332
ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်
အဲဒီမှာ အံ့ဩစရာတွေရှိတယ်။
105
00:12:27,634 --> 00:12:29,835
အပျော်သဘောမျိုးမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်နေတာလား။
106
00:12:29,837 --> 00:12:31,270
ဟမ်-mmm။ ကျွန်တော် ... ဖြစ်လိုပါတယ်။
107
00:12:38,044 --> 00:12:39,680
အပျော်မဟုတ်ရင်၊
108
00:12:41,548 --> 00:12:42,716
ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
109
00:12:44,585 --> 00:12:45,652
အိုး...
110
00:12:47,688 --> 00:12:49,255
အဲဒါ... ခံစားချက်တစ်ခုပဲ...
111
00:12:51,190 --> 00:12:53,459
ဖော်ပြလို့မရတဲ့ ခံစားချက်။
112
00:12:54,728 --> 00:12:57,129
အာ့က ပြင်းထန်တယ်။
113
00:12:58,130 --> 00:13:00,099
အနန္တမိုးကုပ်စက်ဝိုင်း။
114
00:13:02,335 --> 00:13:06,705
ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်၊
မွေးဖွားလာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
115
00:13:06,707 --> 00:13:08,407
မင်းသိလား၊
116
00:13:09,776 --> 00:13:12,243
လေ
လှေသံ၊
117
00:13:12,245 --> 00:13:14,548
သမုဒ္ဒရာကိုဖြတ်။
118
00:13:19,218 --> 00:13:21,820
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
မယုံနိုင်လောက်အောင် cheesy ဖြစ်ခဲ့သည်။
119
00:13:21,822 --> 00:13:23,289
မရှိ
120
00:13:23,857 --> 00:13:25,191
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး၊ တကယ်တော့။
121
00:13:29,095 --> 00:13:30,764
ဒါဆို မင်းလည်း သင်္ဘောသားဖြစ်ရမယ်။
122
00:13:31,765 --> 00:13:33,032
ဟမ်...
123
00:13:34,500 --> 00:13:35,767
ရွက်လွှင့်ရတာ ကြိုက်တယ်။
124
00:13:35,769 --> 00:13:38,637
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် မသိဘူး
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သင်္ဘောသားလို့ မှတ်ယူပါ။
125
00:13:38,639 --> 00:13:39,938
အိုး၊ လာ။
126
00:13:39,940 --> 00:13:42,506
- မင်းလိုမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းက။
127
00:13:42,508 --> 00:13:44,510
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။
128
00:13:49,282 --> 00:13:50,784
သူမကို အပြင်ထုတ်ချင်ပါသလား။
129
00:13:52,351 --> 00:13:53,386
အခုချက်ချင်း?
130
00:13:54,487 --> 00:13:56,520
အာ့သေချာတယ်။
131
00:13:56,522 --> 00:13:59,858
ငါတို့သူမကိုထုတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ယခု သို့မဟုတ် မနက်ဖြန်။
132
00:14:01,260 --> 00:14:03,362
ဟူး ဟူး!
133
00:14:04,130 --> 00:14:06,232
ဝူး!
134
00:14:06,733 --> 00:14:08,098
အင်း!
135
00:14:08,100 --> 00:14:09,435
Arr!
136
00:14:11,972 --> 00:14:13,772
ရပြီ ကလေး။
137
00:14:13,774 --> 00:14:15,174
ဒါကို မင်းရပြီ။
138
00:14:17,410 --> 00:14:18,643
အင်း!
139
00:14:18,645 --> 00:14:22,313
ဟေ့ စာရွက်တွေ လွင့်နေတယ်၊
ဆွဲသွင်းရမလား။
140
00:14:22,315 --> 00:14:23,915
မထင်ခဲ့မိဘူး။
မင်းဟာ သင်္ဘောသား တော်တော်များများ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
141
00:14:24,751 --> 00:14:26,083
မမရယ်။
142
00:14:26,085 --> 00:14:27,418
ဆိုလိုတာက နည်းနည်းတော့ သင်ယူခဲ့ရတယ်။
143
00:14:27,420 --> 00:14:28,853
ထမင်းချက်တုန်းက
အဲဒီ ဓားစာခံပေါ်မှာ။
144
00:14:28,855 --> 00:14:31,692
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ ဘယ်တော့မှ မကျော်ဖြတ်ဘူး။
မင်းလို မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းတစ်ခု။
145
00:14:40,366 --> 00:14:42,168
အဲဒီကို သွားမယ်။
146
00:14:42,836 --> 00:14:44,236
ဝူး!
147
00:14:46,607 --> 00:14:48,140
ရစ်ချတ်!
148
00:14:49,943 --> 00:14:52,178
ရစ်ချတ်!
149
00:14:52,913 --> 00:14:56,617
ရစ်ချတ်! သင်ဘယ်မှာလဲ?
150
00:15:21,574 --> 00:15:22,539
ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့! ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့!
151
00:15:22,541 --> 00:15:24,274
ဒါကရွက်လှေ
ဟာဇန!
152
00:15:27,014 --> 00:15:30,048
ကော်ပီကူးထားသလား။ မင်္ဂလာပါ?
153
00:15:31,517 --> 00:15:32,651
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်ဆုံး မှတ်တမ်းဝင်ခဲ့တဲ့ အနေအထားပါ။
154
00:15:32,653 --> 00:15:34,518
တရာနှစ်ဆယ့်ကိုး
အနောက်ဒီဂရီ
155
00:15:34,520 --> 00:15:35,586
လတ္တီတွဒ် တစ်ဆယ့်နှစ်မြောက်။
156
00:15:35,588 --> 00:15:37,756
ကော်ပီကူးထားသလား။
157
00:15:37,758 --> 00:15:38,825
မင်္ဂလာပါ?
158
00:15:51,872 --> 00:15:53,572
ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့!
159
00:15:54,875 --> 00:15:56,575
ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့!
160
00:15:59,713 --> 00:16:01,012
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား
161
00:16:01,014 --> 00:16:02,279
အဲ့ဒါ ငါ့ရည်းစား...
162
00:16:03,449 --> 00:16:04,951
ငါတို့လှေက နစ်နေတယ်။
163
00:16:05,451 --> 00:16:07,186
ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့!
164
00:16:33,780 --> 00:16:35,681
သင်ဘယ်မှာလဲ?
165
00:17:09,082 --> 00:17:10,784
မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
166
00:17:18,759 --> 00:17:20,526
ဒါက မမှန်ပါဘူး။
167
00:17:25,698 --> 00:17:27,664
အလို။
168
00:17:27,666 --> 00:17:29,633
အိုး မင်းမခုန်ဘူး
မင်းလား
169
00:17:29,635 --> 00:17:32,003
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
170
00:17:32,005 --> 00:17:34,040
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
171
00:17:36,709 --> 00:17:38,042
♫ ငါ့ကို ပျံသန်းပါ... ♫
172
00:17:38,044 --> 00:17:39,212
မလုပ်ပါနဲ့! Tami မဟုတ်ဘူး!
173
00:17:42,615 --> 00:17:43,817
Tami?
174
00:17:46,219 --> 00:17:48,287
မယုံနိုင်ဘူး။
ဒီလိုလုပ်နေတယ်။
175
00:18:03,536 --> 00:18:05,103
Tami?
176
00:18:05,105 --> 00:18:06,672
Tami မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
177
00:18:35,734 --> 00:18:37,434
မင်းဘယ်က အရမ်းရိုင်းသွားတာလဲ။
178
00:18:37,436 --> 00:18:40,240
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။
ဆိုလိုချင်တာလား?
179
00:18:45,879 --> 00:18:47,780
ငါဘယ်သူနဲ့မှမတွေ့ဖူးဘူး။
မင်းလိုပဲ။
180
00:18:49,216 --> 00:18:50,581
မကြောက်မရွံ့၊
181
00:18:50,583 --> 00:18:53,452
လူကြိုက်များလား?
182
00:18:56,122 --> 00:18:58,789
မတွေ့ဖူးဘူးထင်ပါတယ်။
မင်းကို ကြိုက်တဲ့သူလည်း ရှိတယ်။
183
00:18:58,791 --> 00:18:59,656
အိုဟုတ်တာပေါ့?
184
00:18:59,658 --> 00:19:01,261
မိန်းမလို သိမ်မွေ့တယ်။
185
00:20:22,943 --> 00:20:23,944
အိုးစင်။
186
00:20:31,952 --> 00:20:33,452
အိုဘုရားရေ!
187
00:20:35,754 --> 00:20:36,889
ချမ်းသာတယ်၊ မင်းက...
188
00:20:45,764 --> 00:20:47,499
လာလော့။ စလာသည်။
189
00:20:48,068 --> 00:20:50,337
အိုး! Dammit!
190
00:21:13,692 --> 00:21:15,794
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
191
00:21:38,351 --> 00:21:40,519
လွင့်မျောနေတယ်။ လွင့်နေတယ်!
192
00:21:59,571 --> 00:22:00,572
ရပ်!
193
00:22:43,116 --> 00:22:44,748
ကျွန်တော်လာမယ်!
194
00:22:44,750 --> 00:22:46,919
ငါလုပ်လိုက်တော့မယ်
အချို့သော ပြုပြင်မှုများ။
195
00:22:51,458 --> 00:22:54,760
ကောင်းပါပြီ။ ကဲ ကောင်မလေး။
မင်းကို လှုပ်ရှားရအောင်။
196
00:23:06,439 --> 00:23:08,073
ကြည့်ကောင်းတယ် အမေ။
197
00:23:09,409 --> 00:23:11,009
အဟ!
198
00:23:15,981 --> 00:23:16,982
ငရဲ ဟုတ်လား။
199
00:23:21,620 --> 00:23:22,988
သင်ကဘာပါလဲ?
200
00:23:31,730 --> 00:23:32,965
jib ရပါပြီ။
201
00:23:36,169 --> 00:23:37,970
ဒီရေကို ရအောင်ယူပါ။
ဤနေရာမှ
202
00:23:42,275 --> 00:23:44,375
ဟုတ်တယ်...
203
00:23:44,377 --> 00:23:47,112
ဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
204
00:23:57,789 --> 00:23:58,924
နေပါဦး။
205
00:23:59,492 --> 00:24:01,325
ဟင့်အင်း၊
206
00:24:11,237 --> 00:24:12,472
နေပါဦး။
207
00:24:13,206 --> 00:24:14,338
နေပါဦး။
208
00:24:14,340 --> 00:24:15,542
ဟင့်အင်း၊
209
00:24:17,510 --> 00:24:18,911
ငါနှင့်အတူအလုပ်လုပ်ပါမိန်းကလေး။
210
00:24:22,114 --> 00:24:23,516
ကြည့်ကောင်းတယ်။
211
00:24:30,557 --> 00:24:33,158
ကောင်းပြီ ကလေး၊
မင်းဘာတွေရလဲ ငါ့ကိုပြပါ။
212
00:24:33,792 --> 00:24:34,893
စလာသည်!
213
00:24:39,332 --> 00:24:41,499
လာမယ် ကလေး။
214
00:25:09,027 --> 00:25:12,062
အဲဒါဘာလဲ။
215
00:25:14,833 --> 00:25:15,834
ကျွန်တော့်အတွက်?
216
00:25:16,402 --> 00:25:17,604
သင့်အတွက်။
217
00:25:21,507 --> 00:25:23,509
ငါ့မွေးနေ့မဟုတ်ဘူး၊
မင်းသိလား
218
00:25:24,910 --> 00:25:26,611
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ...
219
00:25:26,613 --> 00:25:30,283
ပြတင်းပေါက်မှာတွေ့တယ်။
ငါသည်သင်တို့အကြောင်းကိုစဉ်းစားခဲ့သည်။ အိုး...
220
00:25:45,465 --> 00:25:47,130
မင်းမကြိုက်ဘူးလား?
221
00:25:47,132 --> 00:25:48,800
မဟုတ်ဘူး၊ ချစ်တယ်။ ငါ...
222
00:25:49,269 --> 00:25:50,836
လှတယ်။
223
00:26:17,664 --> 00:26:19,031
ဟုတ်ပြီ
224
00:26:50,430 --> 00:26:51,731
ရစ်ချတ်!
225
00:26:53,131 --> 00:26:54,701
ရောက်လုနီးပြီ။
226
00:26:58,270 --> 00:26:59,706
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!
227
00:27:47,420 --> 00:27:49,087
အို ဘုရားသခင်၊ မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။
228
00:27:50,155 --> 00:27:52,425
အိုဘုရားရေ!
229
00:29:04,564 --> 00:29:05,898
အိုဘုရားရေ။
230
00:29:08,734 --> 00:29:11,802
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ
231
00:29:11,804 --> 00:29:14,072
ဟိုင်း၊ ငါဒီမှာ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
232
00:29:14,640 --> 00:29:16,041
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
233
00:29:16,709 --> 00:29:18,509
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
234
00:29:24,082 --> 00:29:27,485
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
235
00:29:27,487 --> 00:29:29,889
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ ဟုတ်ပြီ
236
00:29:31,724 --> 00:29:33,458
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
237
00:29:34,594 --> 00:29:35,960
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
238
00:29:42,768 --> 00:29:45,669
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြောပါ ၊ အာ့...
239
00:29:45,671 --> 00:29:47,437
ဘာပန်းလဲ သိလား။
အဲဒါ?
240
00:29:47,439 --> 00:29:49,573
ဇီးဖြူသီး ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
241
00:29:49,575 --> 00:29:51,074
တရုတ်စံကားပါ။
242
00:29:51,076 --> 00:29:53,009
- A ဘာလဲ?
- တရုတ်စံကား။
243
00:29:53,011 --> 00:29:54,812
- တရုတ်စံကား။
- အဲဒါ... အင်း။
244
00:29:54,814 --> 00:29:56,145
တစ်စက္ကန့်။ ဒီမှာပါ။
245
00:29:56,147 --> 00:29:58,014
အဲဒါကို မင်းခေါ်တာလား။
246
00:29:58,016 --> 00:29:59,451
အချစ်ပန်း။
247
00:30:02,855 --> 00:30:04,755
ဘုရားနဲ့တူတယ်။
ဒါတွေကို ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။
248
00:30:04,757 --> 00:30:06,657
အနံ့ကိုဖုံးအုပ်ရန်
အမှိုက်မီးရှို့ခြင်း။
249
00:30:08,059 --> 00:30:09,927
နောက်ကျမှ အမေပြောဖူးတယ်။
250
00:30:09,929 --> 00:30:12,630
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
ဘဝကို ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ ဖြတ်သန်းပါ။
251
00:30:12,632 --> 00:30:14,097
တစ်နေ့မှာ ပွင့်နိုင်၊
252
00:30:14,099 --> 00:30:18,571
အရောင်ပြောင်းနိုင်ပါတယ်၊
ညှိုးပြီးတော့ သေတယ်။
253
00:30:20,573 --> 00:30:22,006
ကြည့်...
ဒီမှာတော့ ကျော်ဖြတ်လိုက်ပါ။
254
00:30:22,008 --> 00:30:23,941
တခါတရံ
မင်းပြောတဲ့အရာတွေ...
255
00:30:23,943 --> 00:30:25,776
ဘယ် သို့မဟုတ် ညာ?
256
00:30:25,778 --> 00:30:27,443
အိုး... အိုး ဘာဖြစ်လို့လဲ?
257
00:30:27,445 --> 00:30:29,345
အလွန်အရေးကြီးပါသည်။
258
00:30:29,347 --> 00:30:31,383
သင်ရွေးချယ်ပါ။
259
00:30:33,586 --> 00:30:36,419
အခြေခံအားဖြင့်၊
ဘယ်ဘက်ကို ရွေးရင်၊
260
00:30:36,421 --> 00:30:39,088
ဆိုလိုတာက သင်ဟာ နည်းပညာပိုင်းအရပါ။
စျေးကွက်ပြင်ပ၊
261
00:30:39,090 --> 00:30:40,824
သင်တစ်ဦးဆက်ဆံရေးရှိနေသည်။
262
00:30:40,826 --> 00:30:42,494
- အိုး။
- ဟုတ်ကဲ့ ဒါဆို...
263
00:30:43,094 --> 00:30:44,695
အင်း...
264
00:30:44,697 --> 00:30:47,263
သြော် ပညာရှိ ရွေးချယ်မှု။ ပညာရှိရွေးချယ်မှု။
265
00:30:49,902 --> 00:30:51,769
- ခုနှစ်နှစ်?
- ဟမ်။
266
00:30:51,771 --> 00:30:53,804
အလို။
267
00:30:53,806 --> 00:30:55,104
ဒါမှ ဆိုလိုတာပါ။
မင်းရှိတုန်းက
268
00:30:55,106 --> 00:30:56,874
အလုပ်စတင်ရန်
မာယာလူဂါ၊ တွင်
269
00:30:56,876 --> 00:30:59,277
ကျွန်ုပ်၏ ချိုမြိန်သော 16 နှစ်ကို ကျင်းပနေပါသလား။
270
00:30:59,845 --> 00:31:01,146
ဟုတ်တယ်
271
00:31:01,781 --> 00:31:03,013
ဂျစ်။
272
00:31:03,015 --> 00:31:05,950
မင်းရဲ့ 16 နှစ်သမီးက ချောလိုက်တာလား။
273
00:31:05,952 --> 00:31:09,319
မဟုတ်ဘူး အမေ
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးဘားကို ခေါ်သွားတယ်။
274
00:31:09,321 --> 00:31:11,989
ရိုက်ချက် ၁၀ ချက်လောက်ကြိုက်တယ်။
မီဒိုရီ၏...
275
00:31:11,991 --> 00:31:13,222
အို သခင်။
276
00:31:13,224 --> 00:31:15,993
အင်း။ အရက်နာကျခြင်း အဆိုးဆုံး
ငါ့ဘဝ၏လက်ကိုချလော့။
277
00:31:15,995 --> 00:31:18,896
ဒါနဲ့ မင်းအမေက ရိုင်းလိုက်တာ။
278
00:31:18,898 --> 00:31:20,396
အဲဒီထဲက တစ်ခု
ငယ်ရွယ်တဲ့ နှလုံးသား အမျိုးအစားတွေလား။
279
00:31:20,398 --> 00:31:24,001
အိုး..သူမက ငယ်သေးတယ်၊
သူမ အသက် 31 နှစ်ပါ။
280
00:31:24,003 --> 00:31:25,401
အိုး၊ သူမမှာ မင်းရှိတုန်းကလား။
281
00:31:25,403 --> 00:31:27,638
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီည။
282
00:31:27,640 --> 00:31:29,407
ကျွန်မကိုမွေးတုန်းက သူက ၁၅ နှစ်။
283
00:31:30,108 --> 00:31:31,041
အလို။
284
00:31:31,043 --> 00:31:34,011
ပြုတ်ကျသွားတယ်။
သူမ ငယ်ငယ်တုန်းက။
285
00:31:34,013 --> 00:31:35,478
ငါ့ကို အံတုခြင်းမှ ကင်းဝေးစေ၏။
286
00:31:35,480 --> 00:31:38,116
ဖေဖေရဲ့ မိဘတွေ
ငါ့ကိုတကယ်မွေးမြူခဲ့တယ်။
287
00:31:39,417 --> 00:31:40,818
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
288
00:31:40,820 --> 00:31:43,121
ကျွန်တော်သိခဲ့တာ။
ကျွန်တော်မသိပါ။
289
00:31:44,155 --> 00:31:48,157
ငါကြိုးစားခဲ့တာပေါ့၊
ထွက်ပြေးရန်။
290
00:31:48,159 --> 00:31:49,893
ဒါပေမယ့် အမေက TWA မှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်၊
291
00:31:49,895 --> 00:31:51,829
ငါသူမ၏ထင်
ပတ်ပတ်လည်မှာ သိပ်မရှိတော့ဘူး။
292
00:31:51,831 --> 00:31:53,596
ငါ့ကို အတင်းအကြပ် ခိုင်းတာမျိုး
ပတ်ပတ်လည်ကပ်ရန်။
293
00:31:53,598 --> 00:31:55,032
ငါသူမကိုအကြွေးတင်ထားသလိုပဲ။
294
00:31:55,034 --> 00:31:57,635
အထက်တန်းကျောင်းပြီးအောင်
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
295
00:31:57,637 --> 00:31:59,972
- အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
- ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။
296
00:32:01,239 --> 00:32:04,975
ဒါပေမယ့် လူ၊
ကျောင်းပြီးတဲ့နေ့မှာ ကွဲသွားတယ်။
297
00:32:04,977 --> 00:32:06,376
ငါ့ရည်းစားနဲ့ ငါ
သိမ်းဆည်းခဲ့ကြောင်း၊
298
00:32:06,378 --> 00:32:09,046
အဖျားဆုံးဘတ်စ်ကားကို ဝယ်တယ်၊
299
00:32:09,048 --> 00:32:11,447
နယ်စပ်ကိုဖြတ်ပြီး မောင်းထုတ်ခဲ့တယ်။
Todos Santos သို့
300
00:32:11,449 --> 00:32:14,752
ပြီးတော့ ကမ်းခြေမှာပဲ နေခဲ့တယ်။
လအနည်းငယ်ကြာသည်။
301
00:32:14,754 --> 00:32:16,086
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆားဆာကုမ္ပဏီကို စတင်ခဲ့သည်။
302
00:32:16,088 --> 00:32:18,254
နေ့တိုင်း ရေလှိုင်းစီးတယ်။
အဲဒါ...
303
00:32:18,256 --> 00:32:21,259
အံ့သြစရာပါပဲ။
304
00:32:21,994 --> 00:32:23,426
နေဖို့ စီစဉ်ခဲ့တယ်။
ခြောက်လ၊
305
00:32:23,428 --> 00:32:27,700
ဒါပေမယ့် ငါးနှစ်ရှိပြီ။
ပြီးတော့ ငါဒီမှာပါ...
306
00:32:29,567 --> 00:32:30,602
နင်က ဒီမှာ။
307
00:32:34,106 --> 00:32:35,941
ဆားဟောင်း လှုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
308
00:32:36,474 --> 00:32:37,573
တောင်းပန်ပါတယ်...
309
00:32:37,575 --> 00:32:40,110
- မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလို့ရမလား။ အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။
310
00:32:46,584 --> 00:32:49,318
အိုး၊ မင်းသတိပေးထားပြီးပြီ။
311
00:32:49,320 --> 00:32:52,122
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါ...
ဒါက ကျွန်တော့်မှာ အကောင်းဆုံးပါ။
312
00:32:52,124 --> 00:32:55,591
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲဒီမှာ ပိုရှိတယ်၊
ငါသိတယ်။
313
00:32:55,593 --> 00:32:59,262
အိုးမရှိ၊ မရှိ၊
မင်းက ပိုကောင်းတဲ့ dancer တစ်ယောက်ပါ။
314
00:32:59,264 --> 00:33:00,733
ဝတ်စားဆင်ယင်မှု။
315
00:33:01,399 --> 00:33:02,331
ဝတ်စားဆင်ယင်မှု ဖြစ်၏။
316
00:33:02,333 --> 00:33:03,867
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းဝယ်ခဲ့တာ
ငါ့အတွက်။
317
00:33:03,869 --> 00:33:05,601
သြော် ငါ့ကိုရပြီ။
318
00:33:24,790 --> 00:33:25,989
ဟေ့ Tami...
319
00:33:25,991 --> 00:33:27,225
ဟုတ်လား?
320
00:33:30,029 --> 00:33:32,297
ကမ္ဘာပတ်ပြီး ရွက်လွှင့်မှာလား။
ငါနှင့်အတူ?
321
00:33:47,245 --> 00:33:48,912
ငါ့အတွက် အသက်ရှူထုတ်ပါ။
322
00:33:57,522 --> 00:34:00,891
ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။ ပြီးပြီ။
323
00:34:00,893 --> 00:34:02,194
ရှူရုံပါပဲ။
324
00:34:06,832 --> 00:34:08,264
ဘာလဲ? ဘာလဲ၊ ဘာ၊ ဘာ၊ ဘာလဲ?
325
00:34:08,266 --> 00:34:09,802
ငါ့နံရိုး။ ငါ့နံရိုး။ ငါ့နံရိုး။
326
00:34:10,903 --> 00:34:13,205
အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ။
327
00:34:20,045 --> 00:34:21,577
မင်းရဲ့လက်ကို ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာထားပါ။
328
00:34:21,579 --> 00:34:25,383
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ တင်ပေးလိုက်။
329
00:34:26,317 --> 00:34:28,018
အိုကေ၊ အိုကေ...
330
00:34:38,296 --> 00:34:41,564
ရှ
331
00:34:45,637 --> 00:34:48,471
Fatu Hiva ကကော။
ငါတို့ အဲဒီကို အရင် ရွက်လွှင့်လို့ရတယ်။
332
00:34:48,473 --> 00:34:50,406
အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
333
00:34:50,408 --> 00:34:52,675
ငါတို့မလုပ်သရွေ့
Hana Vave ကိုဖြတ်သွားပါ။
334
00:34:52,677 --> 00:34:55,145
လူတိုင်းက ဖြတ်သန်း၊
အမှိုက်ပုံကြီး ဖြစ်သွားပြီ။
335
00:34:55,147 --> 00:34:56,712
သြော် ဒါဆိုဆွဲတာ ဘာလဲ။
336
00:34:56,714 --> 00:34:58,117
ကျောက်ချတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
337
00:34:58,851 --> 00:35:00,416
ပျင်းရိသော နို့စို့ကောင်များ။
338
00:35:00,418 --> 00:35:02,252
Omoa ပင်လယ်အော်။ အခုအဲဒါ...
339
00:35:02,254 --> 00:35:04,855
ဆိုလိုတာက၊
အဲဒါ parfait။
340
00:35:04,857 --> 00:35:06,190
ဟုတ်လား? ဘာလဲ၊ ကမ်းခြေတွေလား။
341
00:35:06,192 --> 00:35:09,161
အင်း။
အံ့သြဖွယ်ကောင်းလောက်အောင်ပါပဲ။
342
00:35:13,098 --> 00:35:14,932
ဂျပန်ကော။
343
00:35:14,934 --> 00:35:17,000
ငါအမြဲလိုချင်တယ်။
၎င်းကိုစစ်ဆေးရန်။
344
00:35:17,002 --> 00:35:18,268
- မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
- ဟင့်အင်း။
345
00:35:18,270 --> 00:35:20,304
ကြိုက်တယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ နံပါတ်တစ်နေရာဖြစ်တဲ့...
346
00:35:20,306 --> 00:35:21,771
- တကယ်လား?
- အင်း။
347
00:35:21,773 --> 00:35:22,774
ငါတို့သွားရမယ်။
348
00:35:23,876 --> 00:35:24,342
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
ဟိုမှာ ရွက်လွှင့်ဖို့ ကြာမှာလား။
349
00:35:25,177 --> 00:35:27,177
- ထာဝရ။ ဒါပေမယ့် အရေးကြီးသလား။
- မရှိပါ။
350
00:35:27,179 --> 00:35:30,013
နံပါတ်ပါဘုရား၊ သွားချင်ရုံပဲ။
သင်နှင့်အတူနေရာတိုင်း။
351
00:35:30,015 --> 00:35:31,181
ပြီးရင် ငါတို့သွားမယ့်နေရာတိုင်း။
352
00:35:31,183 --> 00:35:33,749
ရစ်ချတ်! ရစ်ချတ်!
353
00:35:33,751 --> 00:35:34,819
ရစ်ချတ်!
354
00:35:35,855 --> 00:35:39,488
ဘာလဲ? တာလီဟို!
355
00:35:39,490 --> 00:35:40,823
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
ပုန်းနေသလား။
356
00:35:40,825 --> 00:35:42,825
နေကောင်းလား ချစ်သူ။
357
00:35:42,827 --> 00:35:44,228
သြော်... နေရာတကာ။
358
00:35:44,230 --> 00:35:45,428
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်၊
ရစ်ချတ်။
359
00:35:45,430 --> 00:35:47,663
သွေးထွက်သံယိုဖြစ်လုနီးနီးပါပဲ။
ကမ်းခြေစောင့်။
360
00:35:47,665 --> 00:35:51,201
ဆောရီး။ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါက...
ဒါက Tami ပါ။ Tami
361
00:35:51,203 --> 00:35:52,269
- မင်္ဂလာပါ။
- ခရစ္စ။
362
00:35:52,271 --> 00:35:53,769
- ခရစ္စ။ ပီ။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
363
00:35:53,771 --> 00:35:54,771
- မင်္ဂလာပါ၊ ဝမ်းသာပါတယ်။
- အတူတူပါပဲ။
364
00:35:55,673 --> 00:35:57,040
Tami ဟုတ်တယ်...
ခင်ဗျားတို့ရော ဘယ်လိုဖြစ်ကြလဲ?
365
00:35:57,042 --> 00:35:58,407
- အိုး တကယ်ကောင်းတယ်။
- မိုက်တယ်။
366
00:35:58,409 --> 00:36:00,645
ငါတို့ ကော်ဖီသောက်ဖို့ ထွက်လာခဲ့တယ်၊
မင်းက ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းချင်လား။
367
00:36:01,846 --> 00:36:04,114
ကျွန်တော် ဝမ်းသာပါတယ်။
Richard က မင်းကို ရင်ခုန်စေတဲ့အတွက်...
368
00:36:04,116 --> 00:36:05,182
အင်း၊ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
ငါတို့လိုချင်ပါတယ်။
369
00:36:05,184 --> 00:36:06,250
မင်းအကြောင်းပြောဖို့၊
အမှန်တကယ်
370
00:36:06,252 --> 00:36:07,483
အရာသည် Richard၊
371
00:36:07,485 --> 00:36:08,919
ငါတို့ လန်ဒန်ကို ပြန်ရမယ်။
ရုတ်တရက်၊
372
00:36:08,921 --> 00:36:11,154
ငါတို့မေးချင်တယ်။
စိတ်ဝင်စားရင်...
373
00:36:11,156 --> 00:36:12,655
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကြိုးစားပြီးပြီ။
တစ်ယောက်ယောက်ကိုရှာဖို့၊
374
00:36:12,657 --> 00:36:15,524
ငါမသိဘူး။
စိတ်အားထက်သန်တယ်ဆိုရင်တော့...
375
00:36:15,526 --> 00:36:17,094
ဘယ်လို သဘောကျလဲ။
ဟာဇနကို ရွက်လွှင့်ရန်
376
00:36:17,096 --> 00:36:18,696
ငါတို့အတွက် ကယ်လီဖိုးနီးယားကို ပြန်မလား?
377
00:36:21,934 --> 00:36:23,333
ငါတို့က $10,000 ပေးရတယ်။
378
00:36:23,335 --> 00:36:25,403
ပထမတန်းလက်မှတ်အပြင်
ပြန်လာ။
379
00:36:26,906 --> 00:36:28,404
လေးလေးလား?
380
00:36:28,406 --> 00:36:31,407
မင်းဟာ...
မင်းက နောက်နေတာလား ၊
381
00:36:31,409 --> 00:36:33,076
- မဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း။
- မရှိပါ။
382
00:36:33,078 --> 00:36:34,278
မင်းဘာပြောမလဲ
383
00:36:34,280 --> 00:36:36,545
အိုး...
384
00:36:36,547 --> 00:36:38,714
ဘယ်မှာလဲ...
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ ဘယ်မှာလဲ။
385
00:36:38,716 --> 00:36:40,953
ဆန်ဒီယေဂို။
386
00:36:42,654 --> 00:36:44,455
အလို။
387
00:36:44,957 --> 00:36:47,157
အိုး... မဆိုလိုပါဘူး။
388
00:36:47,159 --> 00:36:49,759
လက်ဆောင်မြင်းကြည့်ဖို့
ပါးစပ်ထဲမှာ၊
389
00:36:49,761 --> 00:36:55,267
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိလား။
လက်မှတ်နှစ်စောင်ပြန်ရမလား
390
00:36:57,136 --> 00:36:59,702
ပြီးပြီ ပြီးပြီ။
391
00:36:59,704 --> 00:37:03,708
ပြီးပြီးပြီ။ တောက်ပ!
အလို။ အဲဒါ...
392
00:37:04,776 --> 00:37:06,009
ဘယ်အချိန် ထွက်သွားလဲ။
393
00:37:06,011 --> 00:37:08,378
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ထွက်ဖို့မျှော်လင့်နေတယ်။
နောက်အပတ်ထက် နောက်မကျစေနဲ့။
394
00:37:08,380 --> 00:37:10,147
ဥစ္စာဟူသည်ကား၊
ငါတို့ မင်းကို မနှိပ်ချင်ဘူး၊
395
00:37:10,149 --> 00:37:11,281
ဒါပေမယ့် အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။
သင်နိုင်လျှင်
396
00:37:11,283 --> 00:37:13,150
ကျွန်ုပ်တို့ကို အသိပေးပါ။
ရွက်လွှင့်နိုင်သောအခါ၊
397
00:37:13,152 --> 00:37:15,651
ဟမ်။
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။
398
00:37:15,653 --> 00:37:17,222
- မိုက်တယ်။
- ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်၊
399
00:37:18,357 --> 00:37:20,658
အဲဒါကို ကောက်တယ်။
400
00:37:35,473 --> 00:37:37,606
သေချာလား
မင်း ငါ့ကို တာဝန်ပေးချင်လား။
401
00:37:37,608 --> 00:37:38,608
ဒီနံပါတ်တွေ ?
402
00:37:39,911 --> 00:37:41,746
ငါက သင်္ချာ ညံ့တယ်။
403
00:37:43,548 --> 00:37:47,152
သင်ဘာမဆိုလုပ်နိုင်ပါတယ်။
သင့်စိတ်ကိုထားလိုက်ပါ။
404
00:37:49,388 --> 00:37:51,489
အမေက ပြောဖူးတယ်။
အတူတူပါပဲ။
405
00:37:52,623 --> 00:37:56,295
ပြီးမှ သူဒီလိုပြောမယ်။
ငါ့စိတ်က အရမ်းပြင်းတယ်။
406
00:37:58,297 --> 00:38:01,166
ဖြစ်သင့်ပါတယ်လို့
သူမနဲ့ ပိုတူတယ် ဟမ်။
407
00:38:03,202 --> 00:38:06,771
အခုမှ ကလေးမွေးတယ်။
ဆင်ခြေဖုံးတစ်နေရာတွင် နေထိုင်သည်။
408
00:38:07,739 --> 00:38:09,572
အင်း..အဲ့လို
ရေတပ်အကယ်ဒမီတွင်
409
00:38:09,574 --> 00:38:11,276
အဖေပြောတာကို နားထောင်ရင်
410
00:38:15,047 --> 00:38:17,582
ဒါပေမယ့် အသက်ရှင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝ။
411
00:38:32,597 --> 00:38:33,798
ငါတို့က...
412
00:38:34,799 --> 00:38:36,435
ငါတို့က မြောက်ဘက်ကို ရောက်နေပြီ။
413
00:38:38,270 --> 00:38:40,472
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မြောနေတယ်။
414
00:38:40,938 --> 00:38:41,939
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
415
00:38:43,042 --> 00:38:45,277
ထင်ထားတာထက် ပိုဝေးတယ်။
416
00:38:46,245 --> 00:38:47,678
လတ္တီတွဒ်ဆိုတာဘာလဲ။
417
00:38:50,049 --> 00:38:52,217
မြောက်ဘက်ဆယ့်ရှစ်ဒီဂရီ။
418
00:38:59,091 --> 00:39:02,693
အဲဒါက တစ်ဆယ့်ငါးရာနဲ့တူတယ်။
စတုရန်းမိုင် ရှာဖွေရေးဧရိယာ...
419
00:39:09,535 --> 00:39:11,736
ငါတို့ဒီမှာသေလိမ့်မယ်။
420
00:39:20,145 --> 00:39:23,080
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့် ပျံသန်းမှု လမ်းကြောင်းတွင်မှ မရှိပါ။
421
00:39:23,082 --> 00:39:25,384
သင်္ဘောလမ်းတွေမရှိဘူး...
422
00:39:27,652 --> 00:39:28,653
Tami...
423
00:39:29,521 --> 00:39:31,823
ငါတို့ဒီမှာရှိနေတာဘယ်သူမှမသိဘူး။
424
00:39:33,358 --> 00:39:34,692
ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။
425
00:39:56,482 --> 00:39:57,615
ဟေ့။
426
00:39:58,683 --> 00:39:59,884
ဟေ့။
427
00:40:15,267 --> 00:40:16,468
အဆင်ပြေလား?
428
00:40:17,969 --> 00:40:18,934
အဲဒီလို မခံစားချင်ဘူး။
429
00:40:18,936 --> 00:40:20,838
ငါ မင်းကို လိုက်နေတယ်။
မင်းရဲ့စွန့်စားခန်းတွေပေါ်မှာ။
430
00:40:24,376 --> 00:40:28,913
အဲဒါကို ငါနားလည်တယ်။
တကယ်ကောင်းတဲ့ အခွင့်အရေးတစ်ခု၊
431
00:40:31,749 --> 00:40:34,886
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်မကြည့်ဘူး။
အိမ်ပြန်ရသေး။
432
00:40:36,255 --> 00:40:39,023
ဦးတည်ချက်မဟုတ်ဘူး။
ဝင်ချင်တယ်၊
433
00:40:39,891 --> 00:40:43,395
အဲဒါ ဘာလဲ။
မင်းလိုချင်တယ် ဒါဆို...
434
00:40:47,665 --> 00:40:48,666
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
435
00:40:55,207 --> 00:40:56,339
ငါမသွားဘူး။
436
00:40:56,341 --> 00:40:58,510
အဲဒီလိုလုပ်ဖို့ မတောင်းဆိုပါဘူး။
437
00:40:58,943 --> 00:40:59,944
ကျွန်တော်သိသည်။
438
00:41:02,548 --> 00:41:05,049
ကမ္ဘာတစ်ဝက်ကို ရွက်လွှင့်ခဲ့တယ်။
မင်းကိုရှာဖို့
439
00:41:08,052 --> 00:41:09,687
ငါအဲဒါကို လွှတ်တာမဟုတ်ဘူး။
440
00:41:19,498 --> 00:41:20,698
ဘာလဲ?
441
00:41:22,033 --> 00:41:23,435
အိုး
442
00:41:28,172 --> 00:41:30,475
အင်း..ကြည့်လို့ရမလား။
ဒီလှေကြီးနဲ့
443
00:41:44,456 --> 00:41:46,157
လှေက ငါးဆယ့်ငါးပေ...
444
00:41:48,092 --> 00:41:51,160
ဆယ့်လေးစက္ကန့်...
445
00:41:51,162 --> 00:41:54,499
ဆိုလိုတာက ငါတို့သွားနေတာ
နှစ်ခု... နှစ်ခြမ်းခွဲထုံး။
446
00:41:57,669 --> 00:42:02,137
ငါတို့ San Diego ကိုထိနိုင်တယ်။
နှစ်ဆယ့်ငါးရက်အတွင်း။
447
00:42:02,139 --> 00:42:05,741
ဒါပေမယ့် ဒီခေါင်းလောင်းသံတွေနဲ့
လနဲ့ချီကြာနိုင်တယ်...
448
00:42:05,743 --> 00:42:08,513
သင်္ဘောမစီးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
San Diego သို့?
449
00:42:09,880 --> 00:42:11,148
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
450
00:42:12,116 --> 00:42:13,452
ဆိုလိုတာက၊
451
00:42:14,419 --> 00:42:17,420
ဘယ်ဘက်ဆွဲထားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါတို့ ဟာဝိုင်အီကို သွားမလား။
452
00:42:17,422 --> 00:42:19,757
ရေကြောင်းပြသူတွေ လုပ်သလိုပါပဲ။
နေ့၌ပြန်။
453
00:42:21,092 --> 00:42:24,261
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အများစုက
သင်္ဘောသားတွေက အဲဒါကို မလုပ်ဘူး Tam။
454
00:42:24,263 --> 00:42:25,395
Hawaii ကိုလွမ်းရင်...
455
00:42:25,397 --> 00:42:27,098
သိတယ်၊
ဂျပန်အထိ ဘာမှမရှိဘူး။
456
00:42:28,267 --> 00:42:31,670
မိုင်နှစ်ထောင်နဲ့တူတယ်။
ရွေ့လျားနေတဲ့ ပစ်မှတ်ကို ပစ်တယ်။
457
00:42:34,439 --> 00:42:35,906
ဟာဝိုင်ရီကို လွမ်းရင် ငါတို့သေတယ်။
458
00:42:36,874 --> 00:42:39,942
ငါတို့ထည့်မယ်။
မိုင်ငါးရာ။
459
00:42:39,944 --> 00:42:42,980
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် လက်ရှိနဲ့
လေက ငါတို့နောက်မှာရှိမယ်။
460
00:42:47,352 --> 00:42:48,917
ဟုတ်ပြီ
461
00:42:48,919 --> 00:42:50,888
ဘယ်ဖက်ကို ယူပါ။
ဆယ့်ကိုးရက်နေ့...
462
00:42:55,226 --> 00:42:56,227
အင်း။
463
00:43:30,828 --> 00:43:32,696
အခိုက်အတန့်
အထိုင်ကျလို့ အော်လိုက်တာ၊
464
00:43:32,698 --> 00:43:35,565
"ဘုရား၊ ပြန်လာရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
Rangiroa မှာ!"
465
00:43:35,567 --> 00:43:36,733
အနီးအနားမှာ အဖော်တစ်ယောက်ရှိတယ်၊
466
00:43:36,735 --> 00:43:38,802
သူ့မိန်းမကိုကြည့်တယ်။
ငါတို့အားမိန့်တော်မူသည်ကား၊
467
00:43:38,804 --> 00:43:40,869
"မင်းက Rangiroa မှာမဟုတ်ဘူး...
468
00:43:40,871 --> 00:43:42,938
"မင်း Apataki မှာလား။"
- မရှိပါ။
469
00:43:42,940 --> 00:43:44,808
ဘယ်လိုလဲ? အဲဒါ 100 နဲ့တူတယ်။
မိုင်အကွာ!
470
00:43:44,810 --> 00:43:46,776
ဟုတ်တယ်၊ မဆိုးဘူး။
471
00:43:46,778 --> 00:43:48,578
ငါ့ဘဝရဲ့အရှည်ဆုံးရွက်လွှင့်၊
ရစ်ချတ်။
472
00:43:48,580 --> 00:43:50,749
အဲဒီအတွက် တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။
473
00:43:51,350 --> 00:43:52,682
အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။
474
00:43:52,684 --> 00:43:54,983
အတူပါလာတဲ့။
475
00:43:54,985 --> 00:43:56,753
ဘာလဲ၊ အိုး... ဘာလဲ။
လန်ဒန်ကို အမြန်ပြန်၊
476
00:43:56,755 --> 00:43:58,954
-မေးတာ စိတ်မဆိုးရင်
- ဩ။
477
00:43:58,956 --> 00:44:02,826
ခရစ္စတင်းရဲ့အဖေ၊
သူနေမကောင်းဘူး
478
00:44:02,828 --> 00:44:04,730
- အိုး။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
479
00:44:05,597 --> 00:44:07,296
သူအဆင်ပြေမှာလား
480
00:44:07,298 --> 00:44:08,798
သူက ကိုးဆယ့်လေး။
481
00:44:08,800 --> 00:44:10,667
ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ ကစားချိန်ပါ။
482
00:44:10,669 --> 00:44:12,169
မင်းအသက်ကယ်နေမှာပါ၊
ရစ်ချတ်။
483
00:44:18,777 --> 00:44:20,443
အလို။
484
00:44:20,445 --> 00:44:22,812
ဒါလှတယ်။
485
00:44:22,814 --> 00:44:24,279
အိုး ရစ်ချတ်။
ဂျင်းဘီယာ ကုန်သွားပြီ...
486
00:44:24,281 --> 00:44:27,316
ငါတို့သွားဖမ်းမယ်။
clubhouse မှအချို့။ အဆင်ပြေလား?
487
00:44:27,318 --> 00:44:29,985
အိမ်မှာနေရင်း လုပ်ပါ။
ခဏနေ ငါတို့ပြန်လာမယ်။
488
00:44:29,987 --> 00:44:30,987
ကျေးဇူးပါ။
489
00:44:36,193 --> 00:44:40,062
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဆိုးတဲ့လှေကြီးလား?
490
00:44:40,064 --> 00:44:43,100
မိုင်လေးထောင် ထင်တယ်။
ရူးနေတယ်...
491
00:44:44,902 --> 00:44:46,803
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်
492
00:44:46,805 --> 00:44:49,539
တစ်လအတွင်း
ရန်ပုံငွေ လုံလောက်အောင် လုပ်မယ်။
493
00:44:49,541 --> 00:44:51,641
တစ်နှစ်ပတ်လုံး
အတူခရီးသွားခြင်း။
494
00:44:51,643 --> 00:44:53,909
- အိုး၊ တစ်နှစ်?
- ဩ။
495
00:44:53,911 --> 00:44:56,111
ဘယ်သူပြောတာလဲ
တစ်နှစ်လောက်?
496
00:44:56,113 --> 00:44:59,718
မင်းဘာလို့လဲ။
ငါ့ကိုဖယ်ရှားဖို့ကြိုးစားနေ?
497
00:45:00,685 --> 00:45:02,987
မင်းဘာလို့လဲ။
ငါနဲ့ လိင်ဆက်ဆံဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
498
00:45:03,522 --> 00:45:05,724
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ဒီမှာ?
499
00:45:07,692 --> 00:45:09,526
ပြောချင်တာက အခု ငါတို့လှေ၊
ဒါဆို ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
500
00:45:11,996 --> 00:45:13,130
ဒါဆို မင်းဝင်မှာလား။
501
00:45:14,599 --> 00:45:16,768
ပထမတန်းစားသူများအတွက်သာ
လေယာဉ်လက်မှတ်များ။
502
00:45:22,373 --> 00:45:24,206
အိုး။
503
00:45:24,208 --> 00:45:27,744
- နောက်တော့ မင်းက ညစ်ပတ်တယ် အဘိုးကြီး။
- စလာသည်။
504
00:45:36,721 --> 00:45:40,590
ချစ်လှစွာသော မေမေ၊
ကြာသွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
505
00:45:40,592 --> 00:45:44,629
အဲဒါကို မင်းသိစေချင်တယ်။
ငါအိမ်ပြန်တော့မယ်။
506
00:45:46,531 --> 00:45:48,997
ဒီအလုပ်က ရွက်လွှင့်လို့ရတယ်။
ဤလှပသောရွက်လှေ
507
00:45:48,999 --> 00:45:51,202
ဤနေရာမှ
San Diego သို့ ပြန်သွားရန်။
508
00:45:57,509 --> 00:45:59,609
ဒါက အကြောင်းပါ။
သုံးဆယ်ရက်ကြာ ဖြတ်ကျော်ခြင်း
509
00:45:59,611 --> 00:46:02,948
ဒါကြောင့် ငါတို့အဲဒီကို ရောက်လိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
Halloween မတိုင်မီ။
510
00:46:03,882 --> 00:46:05,380
လာ၊ လာ၊ လာ။
511
00:46:05,382 --> 00:46:08,887
ငါတို့မှာ ရှိပုံရတယ်။
ရေလေးပုံတစ်ပုံ
512
00:46:13,991 --> 00:46:15,625
မင်းမြို့မှာရှိမယ်လို့ ငါတကယ်မျှော်လင့်ပါတယ်
513
00:46:15,627 --> 00:46:17,861
သွားတော့မယ်။
ယူဆောင်လာရန်
514
00:46:17,863 --> 00:46:20,732
ငါ့ရည်းစားအသစ်။
515
00:46:22,333 --> 00:46:23,967
သူ့နာမည်က Richard ပါ။
516
00:46:23,969 --> 00:46:27,737
သူက နည်းနည်းအသက်ကြီးတယ်။
အာ့၊ သူက အင်္ဂလန်ကပါ။
517
00:46:27,739 --> 00:46:31,006
ငါတို့အတူတူရှိဖူးတယ်။
ယခုလအနည်းငယ်၊
518
00:46:31,008 --> 00:46:34,644
ဒါပေမယ့် မသိဘူး၊ ငါတကယ်ပဲ။
သူတယောက်လို ခံစားရတယ်။
519
00:46:34,646 --> 00:46:36,113
ချစ်တို့ရေ ခရီးထွက်ကြပါ။
520
00:46:37,047 --> 00:46:38,447
ငါတို့ သိမယ်ထင်တယ်
521
00:46:38,449 --> 00:46:42,050
ပစိဖိတ်ကိုဖြတ်ကျော်ပြီးနောက်
အတူ။
522
00:46:42,052 --> 00:46:43,120
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
523
00:46:44,288 --> 00:46:46,523
မင်းကိုတွေ့ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ဂရမ်နှင့် အဘိုး။
524
00:46:46,525 --> 00:46:49,024
ဖေဖေ၊ သူအနားမှာရှိနေရင်
525
00:46:49,026 --> 00:46:51,161
မကြာခင်တွေ့မယ်။
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။
526
00:46:52,931 --> 00:46:54,831
ဒါပဲ။
527
00:46:54,833 --> 00:46:56,868
ငါတို့စားပြီးပြီ။
လတ်ဆတ်သောအရာအားလုံး။
528
00:46:59,571 --> 00:47:01,438
အိုး.
529
00:47:01,840 --> 00:47:03,706
ဒါလား။
530
00:47:03,708 --> 00:47:06,310
အင်း။ ဒါအကုန်ပါပဲ။
အဖတ်ဆယ်နိုင်ခဲ့တယ်။
531
00:47:07,712 --> 00:47:11,248
ဒီမှာ။ ဒါကို သောက်ဖို့ လိုတယ်။
532
00:47:14,019 --> 00:47:15,020
စလာသည်။
533
00:47:31,903 --> 00:47:33,237
ကောင်းပြီ၊ မင်းမျက်လုံးတွေမှိတ်ထား။
534
00:47:34,839 --> 00:47:37,508
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
ငါ့ကို ပိုချစ်ဖို့လား?
535
00:47:39,310 --> 00:47:41,445
ကြည့်လိုက်။ မျက်လုံးဖွင့်ပါ။
536
00:47:42,346 --> 00:47:43,478
အဲဒါ မြေပဲထောပတ်လား။
537
00:47:43,480 --> 00:47:44,916
ဟာ
538
00:47:49,688 --> 00:47:51,022
လက်တစ်ချောင်းလိုပါသလား
539
00:47:51,623 --> 00:47:52,857
အမှတ်ရပြီ။
540
00:48:00,230 --> 00:48:01,631
အိုး.
541
00:48:01,633 --> 00:48:03,866
မင်းဘယ်လောက်လဲ။
ငါ့ကို အခုပဲ ချစ်လား?
542
00:48:03,868 --> 00:48:05,937
ဟမ်?
543
00:48:07,806 --> 00:48:09,173
- ကောင်းလား?
- Mmm
544
00:48:10,942 --> 00:48:13,078
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
545
00:48:20,852 --> 00:48:22,252
အိုဘုရားရေ။
546
00:48:25,824 --> 00:48:27,157
အလို။
547
00:48:27,859 --> 00:48:29,692
ဒီတော့ အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
548
00:48:29,694 --> 00:48:32,127
- ဟင့်?
- အရမ်းနီတယ်။
549
00:48:32,129 --> 00:48:33,863
- စလာသည်။
- ဘာလဲ?
550
00:48:33,865 --> 00:48:35,064
အဲဒါဘာလဲ
ဘယ်လိုဖော်ပြမလဲ။
551
00:48:35,066 --> 00:48:37,132
Monet ရဲ့ ပန်းချီကားတစ်ချပ်လား။ အနီရောင်?
552
00:48:37,134 --> 00:48:38,801
- အနီရောင်ဖြစ်ရင် ငါလုပ်မယ်။
- အနီရောင်။
553
00:48:38,803 --> 00:48:40,703
အင်း။
554
00:48:40,705 --> 00:48:42,371
အမှတ်မရှိ၊
အဲဒီ နေဝင်ချိန်က အနီမဟုတ်ဘူး။
555
00:48:42,373 --> 00:48:47,211
အဲဒီ နေဝင်ချိန်
သလဲသီးဆိုးထားတဲ့ သလဲသီး။
556
00:48:51,248 --> 00:48:55,250
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
Bob Ross ၊
557
00:48:55,252 --> 00:48:56,986
မင်းမြင်လား... ငါပြောမယ်။
ကြောင်မျိုးတွေရှိတယ်...
558
00:48:56,988 --> 00:48:58,087
သေချာပေါက် အနီရောင်။
559
00:48:58,089 --> 00:48:59,689
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ရိုက်ဖို့နဲ့
560
00:48:59,691 --> 00:49:01,824
မန်ဒရင်းနှင့် ပိုက်ဆန်
561
00:49:01,826 --> 00:49:04,727
နှင့် အယုတ်ဆုံး အရိပ်အမြွက်
carnelian ၏
562
00:49:04,729 --> 00:49:06,763
အနီရောင်။
563
00:49:06,765 --> 00:49:08,497
ညက ကောင်းကင်နီ။
564
00:49:08,499 --> 00:49:10,068
သင်္ဘောသားရဲ့ ကြည်နူးမှု။
565
00:49:11,936 --> 00:49:13,972
Bob Ross က ဘယ်သူလဲ၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
566
00:49:14,673 --> 00:49:16,306
မင်းမသိဘူး
Bob Ross က ဘယ်သူလဲ။
567
00:49:17,374 --> 00:49:18,306
ငါရသင့်သလား?
568
00:49:18,308 --> 00:49:20,710
သူက ကြိုက်တယ်။
kitsch ၏သခင်။
569
00:49:20,712 --> 00:49:22,644
အိုး.. သူ
ယနေ့ခေတ် Monet ။
570
00:49:22,646 --> 00:49:25,647
မင်းသူ့ကိုချစ်လိမ့်မယ်။
571
00:49:25,649 --> 00:49:28,084
ခဏစောင့်...
572
00:49:28,086 --> 00:49:29,551
ဪ။
573
00:49:29,553 --> 00:49:33,723
ခဏနေ၊ တွေ့ပါရစေ။ ခဏနေ...
574
00:49:33,725 --> 00:49:34,857
မင်းရဲ့ပါးပြင်တွေ၊
သူတို့သွားကြမယ်...
575
00:49:34,859 --> 00:49:36,025
ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်၊ သူတို့က အနီရောင်လား။
576
00:49:36,027 --> 00:49:37,894
မဟုတ်ဘူး၊
အနီရောင်မဟုတ်တာတော့ သေချာတယ်။
577
00:49:37,896 --> 00:49:42,264
ပိုတူတယ် အမ်၊
ဆယ်လ်မွန် ketchup တစ်မျိုး။
578
00:49:53,343 --> 00:49:54,344
တမ်?
579
00:49:55,412 --> 00:49:56,413
အဲဒါဘာလဲ?
580
00:49:58,850 --> 00:50:00,284
နေပါဦး။
581
00:50:06,657 --> 00:50:08,592
ငါတို့ မိုင်ခြောက်ဆယ်ဝေးတယ်။
582
00:50:10,061 --> 00:50:12,329
ပြီးတော့ ဘွဲ့တစ်ခု ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
လတ္တီတွဒ်။
583
00:50:12,696 --> 00:50:14,097
ငါတို့... ဘယ်လိုလဲ။
584
00:50:14,099 --> 00:50:16,231
ကျွန်တော်မသိပါ!
585
00:50:16,233 --> 00:50:19,035
နာရီက အလုပ်မလုပ်ဘူးလား။
586
00:50:19,037 --> 00:50:22,237
ဒါမှမဟုတ် ငါ စိတ်ညစ်တယ်။
သင်္ချာ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု
587
00:50:22,239 --> 00:50:25,208
ငါတို့က တစ်ဆယ့်ရှစ်ရာကျော်
ဟာဝိုင်အီမှ မိုင်။
588
00:50:25,210 --> 00:50:27,409
လည်ချောင်းက မကူညီပါဘူး။
589
00:50:27,411 --> 00:50:31,916
အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။
သင်တန်းတက်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
590
00:50:43,228 --> 00:50:44,961
အို၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
ရိက္ခာတွေ ခွဲဖို့ လိုနေပြီ။
591
00:50:44,963 --> 00:50:46,428
ကောင်းပြီ၊ မင်းလိုချင်တယ်။
ငတ်သေလား?
592
00:50:46,430 --> 00:50:47,930
သားကောင်ဖြစ်ချင်သလား၊
ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။
593
00:50:47,932 --> 00:50:49,098
မင်းအသံနဲ့တူအောင်လုပ်တယ်။
ရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
594
00:50:49,100 --> 00:50:51,033
- ဒါရွေးချယ်မှုတစ်ခုပဲ၊ Tam။
- ဒါဟာ ရွေးချယ်မှု မဟုတ်ဘူး!
595
00:50:54,304 --> 00:50:56,540
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
596
00:51:09,686 --> 00:51:10,687
အဆင်ပြေလား?
597
00:51:58,269 --> 00:52:00,702
သူ့မှာ ဂျစ်တစ်ခုရှိတယ်။
598
00:52:00,704 --> 00:52:01,838
ဖြတ်လို့မရဘူး။
599
00:52:01,840 --> 00:52:03,805
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
ကိုယ့်လမ်းကို လျှောက်ပါ။
600
00:52:03,807 --> 00:52:05,475
ပြီးတော့ ဒီဆွဲအားအားလုံးကို ဖန်တီးမလား?
601
00:53:20,919 --> 00:53:22,719
ဘေဘီ?
- အဲဒါဘယ်လိုလဲ?
602
00:53:23,520 --> 00:53:24,521
အဆင်ပြေပါတယ်။
603
00:54:39,130 --> 00:54:41,230
အားလုံးအဆင်ပြေပါသလား။
အဲဒီမှာဆင်း?
604
00:54:41,232 --> 00:54:42,367
အင်း။
605
00:54:47,338 --> 00:54:49,173
ငါတို့က ရေနည်းနေတယ်။
606
00:54:52,176 --> 00:54:53,910
ဆာဒင်း ခုနစ်ဗူး။
607
00:54:58,882 --> 00:55:00,351
ကိုးဗူး...
608
00:55:01,885 --> 00:55:05,154
ဘုရားသခင်သည် အဘယ်အရာကို သိသနည်း။
609
00:55:05,156 --> 00:55:07,722
မက်မွန်သီးအတွက် ဆုတောင်းကြရအောင်။
610
00:55:07,724 --> 00:55:10,228
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊
ပဲတွေဖြစ်မယ်။
611
00:55:12,363 --> 00:55:13,930
Spam သုံးဗူး။
612
00:55:14,865 --> 00:55:16,234
အိုး
613
00:55:22,306 --> 00:55:24,005
ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
သွေးစွန်းသောဆော့စ်
614
00:55:24,007 --> 00:55:25,207
မကွဲခဲ့ပေ ။
615
00:55:25,209 --> 00:55:26,810
ဒါက ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်ပတ်လောက်ကြာတယ်။
616
00:55:27,878 --> 00:55:28,879
အင်း...
617
00:55:31,416 --> 00:55:33,351
အားဖြည့်ပေးလို့ရတယ်။
ပရိုတိန်းနှင့်အတူ။
618
00:55:36,120 --> 00:55:37,453
ငါအဲလိုလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
619
00:55:37,455 --> 00:55:39,654
- ငါဘယ်ငါးကိုမှမသတ်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
620
00:55:39,656 --> 00:55:41,856
မသွားဘူးဆိုတော့
တစ်ခုခုကို ဒုက္ခရောက်အောင်လုပ်ပါ။
621
00:55:41,858 --> 00:55:43,758
အဲဒီအစားအစာက မဖြစ်ဘူး။
ဟာဝိုင်အီအထိ ကျွန်ုပ်တို့ကို နောက်ဆုံးထားပါ။
622
00:55:43,760 --> 00:55:44,995
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
623
00:55:47,597 --> 00:55:48,597
ဆောရီး။
624
00:55:51,135 --> 00:55:52,869
ငါ့နံရိုးတွေကျိုး၊
625
00:55:53,837 --> 00:55:55,540
ငါ့ခြေထောက်ကွဲသွားတယ်။
626
00:55:57,774 --> 00:55:59,277
ငါက ပိန်ပိန်။
627
00:56:28,772 --> 00:56:30,473
စိတ်လျှော့ပါ။
628
00:56:30,475 --> 00:56:31,908
မင်းပြောဖို့လွယ်တယ်။
629
00:56:32,876 --> 00:56:35,346
ကောင်းပြီ၊ သတိရပါ။
ပိုဆိုးနိုင်တယ်။
630
00:56:36,114 --> 00:56:37,515
ငတ်ပြီးသေနိုင်တယ်။
631
00:57:03,474 --> 00:57:06,007
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
632
00:57:06,009 --> 00:57:07,009
အရမ်းခက်တယ်။
633
00:57:11,114 --> 00:57:12,450
အဆင်ပြေပါတယ်။
634
00:57:17,321 --> 00:57:19,590
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
635
00:58:17,682 --> 00:58:19,749
ဘာရလဲ။
ဒီမှာ ပုန်းနေတာလား။
636
00:58:31,562 --> 00:58:32,896
ဘာလဲ?
637
00:58:41,771 --> 00:58:44,408
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ ငါတို့ ရွှေတွေ ရိုက်ဖူးတယ်။
638
00:58:48,111 --> 00:58:50,013
မင်း အခု ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
639
00:58:54,518 --> 00:58:56,454
ငါတို့ပါတီပွဲလုပ်မယ်။
640
00:58:59,856 --> 00:59:01,925
လူသားဆန်မှုအနည်းငယ်...
641
00:59:31,389 --> 00:59:34,492
♫ အင်း၊ ငါလှည့်ကြည့်တယ်။
မင်းကိုကြည့်ဖို့ ♫
642
00:59:36,926 --> 00:59:39,397
♫ စီးကရက်တစ်လိပ် ♫
643
00:59:41,064 --> 00:59:44,435
♫ သတ္တိရှိစေချင်တယ်။
♫ တယောက်ကို လွမ်းဖို့
644
00:59:46,069 --> 00:59:49,937
♫ မင်းငါ့ကို မသိသေးဘူး ♫
645
00:59:49,939 --> 00:59:54,445
♫ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး ♫
646
00:59:58,114 --> 01:00:02,353
♫ ချစ်မိသွားလို့ပါ။
ငါ့ကို အပြာရောင်ဖြစ်စေတယ် ♫
647
01:00:03,587 --> 01:00:06,424
♫ ကောင်းပြီ၊ သီချင်းက ♫
648
01:00:07,558 --> 01:00:14,432
♫ ပြီးတော့ မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ပြတယ်။
♫ ကြည့်ဖို့ပါ။
649
01:00:15,466 --> 01:00:17,368
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့စေချင်ဘူး...
650
01:00:21,706 --> 01:00:23,873
ဒါဆို မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီအရှုပ်ထဲမှာ။
651
01:00:28,244 --> 01:00:30,914
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မှတ်မိဖို့။
652
01:00:34,884 --> 01:00:37,220
ဒါကို ကျွန်တော် ရောင်းဝယ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘာမဆိုအတွက်။
653
01:00:47,897 --> 01:00:51,899
♫ ချစ်မိသွားလို့ ♫
654
01:00:51,901 --> 01:00:53,838
♫ ငါ့ကို အပြာရောင်ဖြစ်စေတယ် ♫
655
01:00:55,872 --> 01:01:00,074
♫ ကျွန်တော့်မှာ ဘီယာသောက်ပြီး အခုကြားရတာ ♫
656
01:01:00,076 --> 01:01:05,115
♫ မင်းငါ့ကိုခေါ်နေတာ ♫
657
01:01:06,584 --> 01:01:11,422
♫ အင်း၊ ငါပဲ ♫ လို့ ထင်ပါတယ်။
658
01:01:12,088 --> 01:01:18,429
♫ မင်းကို ချစ်မိသွားတယ် ♫
659
01:01:22,533 --> 01:01:23,699
လာပါ။
660
01:01:23,701 --> 01:01:26,369
ဟေ့ ကလေး၊
ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးလို့ရမလား
661
01:01:27,438 --> 01:01:28,472
သေချာပါတယ်။
662
01:01:29,072 --> 01:01:30,441
မင်းအမေ ဘယ်လိုသေတာလဲ။
663
01:01:33,644 --> 01:01:35,744
အာ့၊ မင်းတကယ်သိချင်လား။
664
01:01:35,746 --> 01:01:37,378
မင်းငါ့ကိုပြောစရာမလိုဘူး။
665
01:01:37,380 --> 01:01:39,015
ကိုယ့်... စပ်စုတယ်။
666
01:01:40,216 --> 01:01:43,621
ခုနစ်နှစ်၊
သူမကိုယ်သူမဆွဲထား။
667
01:01:44,455 --> 01:01:45,456
ဘာလဲ?
668
01:01:46,022 --> 01:01:47,723
ဟုတ်တယ်... အဆင်ပြေတယ်။
669
01:01:47,725 --> 01:01:49,025
အဲဒါ...
670
01:01:50,494 --> 01:01:52,126
အခု နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ။ ဒါဆို...
671
01:01:52,128 --> 01:01:53,431
အိုး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
672
01:01:56,867 --> 01:01:58,500
သို့သော် ခရစ်တော်၊
မင်းဘဝရဲ့ ပထမဆုံးလူ
673
01:01:58,502 --> 01:02:00,968
ဘယ်သူသေတယ်ထင်လဲ။
အသက်ကြီးပြီ သိလား။
674
01:02:00,970 --> 01:02:02,473
မင်းရဲ့ သွေးစွန်းနေတဲ့ အမေ မဟုတ်ဘူး။
675
01:02:06,142 --> 01:02:08,943
အာ့ ငါဘာလုပ်ပြီထင်လဲ။
676
01:02:08,945 --> 01:02:10,648
နှစ်များတစ်လျှောက်
တစ်မျိုးပဲ...
677
01:02:11,882 --> 01:02:13,517
Internalized အမျိုးအစား။
678
01:02:14,485 --> 01:02:15,653
ဘာလဲ? Internalized ဆိုတာဘာလဲ။
679
01:02:16,854 --> 01:02:20,356
သူ့အသံလို့ထင်တာပဲ။
680
01:02:20,658 --> 01:02:21,824
အင်း။
681
01:02:21,826 --> 01:02:24,425
စိတ်ထဲမှာတော့လည်း ဒီလိုပဲ...
682
01:02:24,427 --> 01:02:26,530
ငါသူမကိုမေးနေတုန်းပဲ။
အရာများကိုကြည့်ရှုရန်။
683
01:02:28,431 --> 01:02:30,998
ပြီးတော့ သူမပြောတာကို နားထောင်နေတုန်းပဲ။
ငါ့ကိုပြောပြပါ။
684
01:02:31,000 --> 01:02:33,802
တစ်ခုခုမှန်ရင်
မှားသလား ဒါမှမဟုတ်...
685
01:02:33,804 --> 01:02:35,405
အခု သူမ ဘာပြောနေတာလဲ။
686
01:02:37,741 --> 01:02:39,042
အိုး...
687
01:02:41,411 --> 01:02:43,946
"ဒါတော့အမှန်ပဲ။
သူတို့ဘာပြောလဲ innit?
688
01:02:43,948 --> 01:02:47,183
“ယောက်ျားတိုင်း တကယ်လုပ်တယ်။
သူတို့အမေနဲ့ လက်ထပ်ချင်တယ်"
689
01:02:52,288 --> 01:02:54,989
အိုးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးမေးးး
ငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့
690
01:02:54,991 --> 01:02:56,961
အသံ၌
သေသွားတဲ့ ငါ့အမေ?
691
01:02:57,561 --> 01:02:59,262
အိုး ဘုရားသခင်။
692
01:03:03,701 --> 01:03:05,667
ကောင်းပြီ၊ ခွင့်ပြုပါဦး...
693
01:03:05,669 --> 01:03:07,136
အဲဒါကို နောက်တစ်ခေါက် စမ်းကြည့်ရအောင်။
694
01:03:17,313 --> 01:03:18,448
ချစ်တယ်။
695
01:03:19,550 --> 01:03:21,382
ဟမ်...
696
01:03:21,384 --> 01:03:24,387
ငါသိတယ်။
ငါ မင်းနဲ့အတူ ထာဝရရှိနေချင်တယ်။
697
01:03:28,491 --> 01:03:30,226
ဒါဆို...
698
01:03:32,730 --> 01:03:33,998
အို ဘုရားသခင်။
699
01:03:37,668 --> 01:03:39,435
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား
700
01:03:40,905 --> 01:03:43,237
မဖြစ်သင့်ဘူး။
"ကျေးဇူးပြု၍" လို့ပြောပါ။
701
01:03:43,239 --> 01:03:45,308
မင်းအသံနဲ့တူအောင်လုပ်တယ်။
ကျေးဇူးပါ
702
01:03:46,109 --> 01:03:47,843
မှန်တယ်။ အိုး... ကောင်းပြီ။
703
01:03:47,845 --> 01:03:49,945
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။
704
01:03:49,947 --> 01:03:51,715
- ငါရမလား...
- ဟုတ်ပါတယ်။
705
01:03:55,351 --> 01:03:57,418
ဆောရီး။ ငါလုပ်မှဖြစ်မယ်။
အရမ်းသေးငယ်တယ်။
706
01:03:57,420 --> 01:03:59,460
- ဒါပဲလား... ဒါပဲလား။
- မင်း ဒါကို လုပ်ခဲ့တာလား။
707
01:03:59,623 --> 01:04:00,689
ဟုတ်တယ်လေ...
708
01:04:00,691 --> 01:04:03,324
ဒါပေမယ့် ပြန်လာတဲ့အခါ ကတိပေးပါတယ်။
ပြည်နယ်များသို့၊
709
01:04:03,326 --> 01:04:05,295
ငါတို့ မင်းကို တကယ့်အစစ်ကို ရနိုင်တယ်။
710
01:04:05,563 --> 01:04:06,630
မရှိ
711
01:04:09,700 --> 01:04:10,801
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။
712
01:04:37,260 --> 01:04:39,128
အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ။
713
01:04:40,363 --> 01:04:41,497
ဟေး!
714
01:04:43,701 --> 01:04:44,702
မင်္ဂလာပါ!
715
01:04:49,339 --> 01:04:50,340
ဟေး!
716
01:04:53,509 --> 01:04:54,612
ငါဒီမှာပါ!
717
01:04:56,145 --> 01:04:59,083
ရပ်! မင်္ဂလာပါ!
718
01:04:59,683 --> 01:05:01,184
အမှတ် မဟုတ်ဘူး...
719
01:05:01,619 --> 01:05:03,219
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
720
01:05:13,162 --> 01:05:14,765
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...
721
01:05:16,332 --> 01:05:20,102
မင်းက ငါတို့ကို ဘယ်လိုမှ မတွေ့နိုင်ဘူး။
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။
722
01:05:20,104 --> 01:05:21,739
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။
723
01:05:24,240 --> 01:05:25,807
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ?
724
01:05:28,277 --> 01:05:29,747
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ?
725
01:05:32,816 --> 01:05:34,384
ငါ အံသြနေတာလား?
726
01:05:35,251 --> 01:05:38,152
ငါ အံသြနေတာလား။
727
01:05:38,154 --> 01:05:40,789
အို ဘုရားသခင်၊
ငါတို့ဒီမှာသေတော့မယ်!
728
01:05:40,791 --> 01:05:42,760
ငါတို့ဒီမှာသေတော့မယ်!
729
01:05:45,561 --> 01:05:46,730
ငါတို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
730
01:05:47,965 --> 01:05:50,366
မဖြစ်သင့်ဘူး။
ပြောဖို့!
731
01:05:51,200 --> 01:05:52,466
မင်းကို ငါလိမ်တာ ပိုကြိုက်လား?
732
01:05:52,468 --> 01:05:54,468
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုလိမ်ပါ
733
01:05:54,470 --> 01:05:57,405
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
734
01:05:57,407 --> 01:05:59,275
ဒါအမှန်ပဲလို့ ပြောပါ။
735
01:06:00,276 --> 01:06:01,879
အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
736
01:06:10,921 --> 01:06:12,790
ငါတို့သေနေပြီ။
737
01:06:14,590 --> 01:06:17,560
မောပန်းနွမ်းနယ်... ရေဓာတ်ခန်းခြောက်...
738
01:06:18,896 --> 01:06:20,596
ရီစရာကောင်းလိုက်တာ...
739
01:06:23,266 --> 01:06:26,267
အင်း။ ဒါပေမယ့် မင်းမသေဘူး။
740
01:07:06,977 --> 01:07:09,376
ဟုတ်ပြီ အိပ်ရာထပါ။
741
01:07:09,378 --> 01:07:12,381
ကလေး၊ မင်းသောက်ရမယ်။
ရေအချို့။ ဖွင့်သည်။
742
01:07:17,054 --> 01:07:19,888
- နောက်ထပ်။ နောက်ထပ်တစ်ခု။
- အို့။
743
01:07:19,890 --> 01:07:20,891
စလာသည်။
744
01:07:22,391 --> 01:07:24,358
မင်းလည်း တစ်ခုခုစားရမယ်။
745
01:07:24,360 --> 01:07:26,527
ပိုအရေးကြီးတယ်။
မင်းမှာရှိတယ်။
746
01:07:26,529 --> 01:07:29,332
ငါ့အတွက် အများကြီးရှိတယ်။
747
01:07:29,900 --> 01:07:31,267
ဖွင့်သည်။
748
01:07:32,136 --> 01:07:33,669
မိုက်ပါ၊ ကိုက်ပါ။
749
01:07:34,470 --> 01:07:36,305
တစ်ခုခုစားရမယ်။
750
01:07:43,679 --> 01:07:46,547
မင်းငါ့ကို အိပ်ခွင့်ပေးလိုက်တာ
တစ်ညလုံး ထပ်ပြီး?
751
01:07:46,549 --> 01:07:47,549
အင်း။
752
01:07:48,284 --> 01:07:49,953
နောက်တစ်ခုပေါ့။
753
01:07:51,855 --> 01:07:53,656
နောက်တစ်ရက်။
754
01:07:56,126 --> 01:07:58,829
ငါ့ကိုနှိုးရုံပဲ။
ဟာဝိုင်အီကို ရောက်တဲ့အခါ။
755
01:07:59,830 --> 01:08:00,996
ဘာလို့ထင်လဲ?
756
01:08:00,998 --> 01:08:04,532
ငါတို့သွားစရာ မိုင် ၆၉၀ ပဲရှိတယ်။
757
01:08:04,534 --> 01:08:06,636
သပ်သပ်?
758
01:08:07,204 --> 01:08:08,872
ဟုတ်တယ်၊ ကလေး။
759
01:08:11,108 --> 01:08:13,543
မဟုတ်ဘူး၊ နိုးနေပါစေ။
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
760
01:08:15,112 --> 01:08:17,613
ကြည့်...ကြည့်၊ကြည့်...
761
01:08:19,917 --> 01:08:21,651
ငါက...
762
01:08:23,452 --> 01:08:25,688
ငါက တစ်ယောက်တည်း
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့သူ။
763
01:08:29,259 --> 01:08:30,994
ကျွန်တော်က တကယ့်သင်္ဘောသားပါ။
764
01:08:46,910 --> 01:08:47,911
အိုး။
765
01:08:49,046 --> 01:08:50,678
အဲဒါဘာလဲ?
766
01:08:50,680 --> 01:08:52,983
ဘေဘီ၊ မင်း လာရမယ်။
ဒါကိုကြည့်ပါ!
767
01:08:59,422 --> 01:09:01,089
အဲဒါ မြေငှက်လား။
768
01:09:01,091 --> 01:09:02,924
အင်း။
769
01:09:02,926 --> 01:09:05,492
ဘာလုပ်နေတာလဲ
ဒီကမ်းနဲ့ဝေးလား
770
01:09:05,494 --> 01:09:07,595
ကျွန်တော်မသိပါ။ လေတိုက်သည်။
သူမကို မှုတ်ထုတ်ခဲ့သင့်တယ်။
771
01:09:07,597 --> 01:09:09,032
တလမ်းလုံး မြေပြင်ကလား။
772
01:09:09,967 --> 01:09:11,335
ထင်တာပဲ။
773
01:09:13,603 --> 01:09:15,105
မှတ်သားစရာပဲ မဟုတ်လား။
774
01:09:23,412 --> 01:09:25,349
ငါတို့ စိတ်ပူရမှာလား။
775
01:09:28,352 --> 01:09:30,272
ဟေ့ ဘီးယူ၊
ဒါကို စစ်ဆေးဖို့ပဲ လိုတော့တယ်။
776
01:09:35,658 --> 01:09:36,892
သတိပေးချက်
ပစိဖိတ်ဒေသရှိသူတို့ထံ။
777
01:09:36,894 --> 01:09:38,525
လေပြင်း
မျှော်လင့်ထားသည့် မိုးရေချိန်များ
778
01:09:38,527 --> 01:09:40,594
ယခုမှပြောင်းထားသည်။
အပူပိုင်းမုန်တိုင်းငယ်
779
01:09:40,596 --> 01:09:41,997
ဗဟိုအမေရိကကို တည်ထောင်သည်
780
01:09:41,999 --> 01:09:44,065
ပြီးပါပြီ။
Class 4 အဖြစ် ခွဲခြားထားသည်။
781
01:09:44,067 --> 01:09:46,700
လျင်မြန်စွာရွေ့လျားနေသည်။
ခွန်အားတိုးစေခြင်း၊
782
01:09:46,702 --> 01:09:49,770
လောလောဆယ် မြောက်ဘက် ၁၂ ဒီဂရီ
နှင့် 107 ဒီဂရီ
783
01:09:49,772 --> 01:09:51,239
နှင့် အနောက်ဘက်သို့ 12 knots ရွေ့လျားသည်။
784
01:09:51,241 --> 01:09:53,008
ဘေဘီ မကောင်းဘူး...
785
01:09:53,010 --> 01:09:55,776
နောက်တဖန်၊ မင်းအတွက်
ညှိနေရုံပါပဲ။
786
01:09:55,778 --> 01:09:57,981
ဘေဘီ?
- ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စက္ကန့်မျှသာ။
787
01:10:00,384 --> 01:10:04,518
မှန်တယ်၊ ငါတို့က မြောက်ဘက် ၁၁ မှာရှိတယ်။
အနောက် ၁၂၃။
788
01:10:04,520 --> 01:10:06,288
ပြီးသွားပြီ
မိုင် ၁၀၀၀ ဝေးတယ်။
789
01:10:06,290 --> 01:10:07,888
မုန်တိုင်းဗဟိုကနေ။
790
01:10:07,890 --> 01:10:10,660
သေသင့်တယ်။
ငါတို့ဆီမရောက်ခင်၊ ဒါပေမယ့်...
791
01:10:11,995 --> 01:10:13,228
ဒါကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။
792
01:10:13,230 --> 01:10:15,096
ငါတို့သာ ပြောင်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါတို့သင်တန်း
793
01:10:15,098 --> 01:10:16,098
ဟမ်?
794
01:10:17,034 --> 01:10:18,366
မြောက်ဘက်ဖြတ်၊
မုန်တိုင်းကို ပိုကျယ်အောင် ဆိုက်ကပ်ပေးပါ။
795
01:10:18,368 --> 01:10:19,902
အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
796
01:10:26,776 --> 01:10:28,611
မင်းမှန်တယ်၊ လုပ်ရအောင်။
797
01:10:30,080 --> 01:10:32,780
သေချာအောင်လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
အရာအားလုံးလုံခြုံသည်။
798
01:10:32,782 --> 01:10:34,416
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အရင်ထိန်းရမယ်။
799
01:10:34,418 --> 01:10:36,153
ကောင်းပြီ၊ စမ်းကြည့်ရအောင်။
800
01:10:49,232 --> 01:10:51,532
- ကောင်းပြီ၊ သော့ခတ်ပါ။
- ဟုတ်တယ်
801
01:10:51,534 --> 01:10:52,766
ငါတို့မလိုချင်ဘူး။
မည်သည့်အရာမဆို ပတ်ပတ်လည်တွင် ပျံသန်းနေပါသည်။
802
01:10:52,768 --> 01:10:54,570
မုန်တိုင်းဝင်ရင်
803
01:11:04,247 --> 01:11:05,781
ဟေး အဲဒါကို ငါရလိမ့်မယ်။
804
01:11:22,065 --> 01:11:24,734
အဲဒါကိုကြည့်။ အိပ်ရာထပါ။
805
01:11:25,601 --> 01:11:27,070
အဲဒါကို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
806
01:11:30,273 --> 01:11:32,808
ပန်းရောင် absinthe ဖြစ်ပါတယ်။
807
01:11:35,978 --> 01:11:37,078
ဟမ်။
808
01:11:37,080 --> 01:11:42,217
နှင့် သွေးစွန်းနေသော ရောင်စုံများ
ဟာဝိုင်အီတွင် လျော့ပါးသွားသည်။
809
01:11:42,219 --> 01:11:44,052
အနီရောင်
810
01:11:44,054 --> 01:11:46,587
"အနီ" လို့ပဲ ပြောခဲ့တာလား။
- Mmm
811
01:11:46,589 --> 01:11:48,956
မင်းက ငါ့အနားကို လာနေတာလား။
812
01:11:48,958 --> 01:11:51,292
Tami အနီရောင်။
813
01:11:51,294 --> 01:11:54,131
အဲဒါ။ နောက်ဆုံး။
814
01:11:55,132 --> 01:11:57,664
အနီရောင် အနီရောင်...
815
01:11:57,666 --> 01:12:00,137
မနက်ခင်းမှာ အနီရောင်ကောင်းကင်...
816
01:12:02,339 --> 01:12:04,141
သင်္ဘောသားများသတိပေး...
817
01:12:06,443 --> 01:12:08,577
နောက်ထပ် ပြင်းထန်တဲ့ မုန်တိုင်း ?
818
01:12:36,440 --> 01:12:37,640
ဟေ့ ကလေး။
819
01:12:39,242 --> 01:12:40,542
အိုဘုရားရေ။
820
01:12:40,544 --> 01:12:42,845
အိုး ခရစ်တော်၊ မင်း ပူလောင်နေတယ်။
821
01:12:44,147 --> 01:12:45,848
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
822
01:12:46,882 --> 01:12:49,785
အမိုးအကာ ဆောက်မယ်။
မုန်တိုင်းအတွက်။
823
01:12:51,321 --> 01:12:54,857
အဆင်ပြေလား? ဟုတ်ပြီ
824
01:13:10,340 --> 01:13:11,774
စာရွက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
825
01:13:14,277 --> 01:13:15,410
ဘာလဲ?
826
01:13:15,412 --> 01:13:17,180
စာရွက်ကို အခုပဲ လွှတ်လိုက်ပါ။
827
01:13:18,181 --> 01:13:19,182
ဟုတ်ပြီ
828
01:13:43,473 --> 01:13:44,907
ကူညီကြပါ! ခြံကို ဖယ်လိုက်ပါ။
829
01:13:53,450 --> 01:13:54,650
ထွက်လာပါပြီ။
830
01:13:55,285 --> 01:13:56,286
ကူညီပါ!
831
01:14:09,399 --> 01:14:11,168
မိုးသက်လေပြင်းတစ်ခုသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။
832
01:14:12,469 --> 01:14:14,435
အံ့သြစရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား?
833
01:14:14,437 --> 01:14:15,802
စာရွက်လေးတစ်ရွက်ပဲရှိတော့တယ်။
လုပ်နိုင်ပါတယ်။
834
01:14:15,804 --> 01:14:18,241
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး
ပျောက်ကွယ်သွားသလိုခံစားရလား
835
01:14:20,109 --> 01:14:22,379
မြင်လား
836
01:14:27,384 --> 01:14:28,884
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
837
01:14:30,019 --> 01:14:34,222
အဖေက လာလည်ဖူးတယ်။
ငါ့အဘိုးအဘွားအိမ်မှာ။
838
01:14:34,224 --> 01:14:36,391
ငါတို့ဘယ်တုန်းကမှမသိခဲ့
သူလာတုန်းက၊
839
01:14:36,393 --> 01:14:38,125
သူပဲပေါ်လာလိမ့်မယ်။
840
01:14:38,127 --> 01:14:41,030
ရောက်သောအခါ၊
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေမှာပဲ။
841
01:14:41,830 --> 01:14:43,631
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့
ငါအကြိုက်ဆုံးလူ
842
01:14:43,633 --> 01:14:45,202
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးတွင်။
843
01:14:46,336 --> 01:14:49,972
သူက ကျွန်တော့်ကို လှိုင်းစီးဖို့ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို ရေခဲမုန့်ယူပေးနော်...
844
01:14:55,278 --> 01:14:57,711
နောက်နေ့မနက်၊
သူအမြဲသွားလိမ့်မယ်။
845
01:14:57,713 --> 01:14:58,812
ငါတို့ဘယ်တုန်းကမှမသိခဲ့
သူဘယ်သွားနေလဲ၊
846
01:14:58,814 --> 01:15:00,417
ပျောက်ကွယ်သွားရုံပါပဲ။
847
01:15:03,786 --> 01:15:06,155
ပြီးမှ စတင်ပါ။
ဆယ်နှစ်လောက်တုန်းက၊
848
01:15:09,259 --> 01:15:11,459
ငါ့အဖိုးအဖွား
သူ့ကို ဝင်ခွင့်မပေးတော့ဘူး။
849
01:15:11,461 --> 01:15:13,261
ပေါ်လာသောအခါ၊
850
01:15:13,263 --> 01:15:16,031
ပြီးတော့ သူက ပျံသန်းရုံပဲ။
အမျက်ဒေါသသို့။
851
01:15:18,033 --> 01:15:20,270
အော်ဟစ် အော်ဟစ်ပြီး...
852
01:15:21,705 --> 01:15:23,136
ကြားဖူးတာတွေရှိတယ်။
853
01:15:23,138 --> 01:15:25,908
မိန်းကလေးအများစု
မကြားရဘူး။
854
01:15:32,781 --> 01:15:35,416
ဖြစ်ပျက်လာသောအခါ၊
855
01:15:35,418 --> 01:15:38,185
ငါ ရေချိုးခန်းထဲ သွားမယ်၊
856
01:15:38,187 --> 01:15:41,888
တံခါးကို သော့ခတ်ထားမယ်။
ပြီးတော့ ရေချိုးကန်ထဲဆင်း၊
857
01:15:41,890 --> 01:15:45,961
စောင်တစ်ထည် ထားမယ်။
ရေချိုးတံကျော်၊
858
01:15:46,795 --> 01:15:48,228
ကြိုက်ချင်ယောင်ဆောင်ချင်ပါတယ်။
859
01:15:48,230 --> 01:15:51,299
ငါက တခြားဘယ်နေရာမှာမဆို
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးတွင်။
860
01:15:57,906 --> 01:16:00,042
ငါတို့ အဲဒါကို အခုချက်ချင်း လုပ်နိုင်တယ်။
861
01:16:01,944 --> 01:16:04,347
ဟန်ဆောင်တာပဲလေ။
ငါတို့ တခြားတစ်နေရာမှာ နေခဲ့တယ်။
862
01:16:08,784 --> 01:16:09,983
ဟာရီကိန်း ရေမွန်
863
01:16:09,985 --> 01:16:11,319
ယခု အမျိုးအစားခွဲခြားထားပါသည်။
အမျိုးအစား 4 အဖြစ်...
864
01:16:11,321 --> 01:16:12,422
မေဒေး ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့!
865
01:16:13,623 --> 01:16:15,088
ဒါကရွက်လှေ
ဟာဇန။ မင်း ကော်ပီလား။
866
01:16:15,090 --> 01:16:17,026
အနောက်တောင်ဘက်ကို ဦးတည်သွားရမယ်။
867
01:16:17,926 --> 01:16:20,027
သေချာလား?
868
01:16:20,029 --> 01:16:22,831
အထက်ကို မတက်နိုင်ရင်၊
အောက်မှာ ငါတို့ ခိုးသွားနိုင်တယ်။
869
01:16:24,434 --> 01:16:25,834
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
870
01:16:26,503 --> 01:16:27,836
ဘာမှမဖြစ်။ ကိုယ့်...
871
01:16:29,472 --> 01:16:31,206
EPIRBs များကိုသာရယူပါ။
872
01:17:04,374 --> 01:17:05,408
မင်းကိုချစ်တယ်။
873
01:17:32,802 --> 01:17:34,571
မင်းငါ့ကိုသွားစေချင်လား
874
01:17:35,505 --> 01:17:36,771
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!
875
01:17:36,773 --> 01:17:38,107
သတိထားပါ!
876
01:18:37,734 --> 01:18:40,435
နေပါဦး! နေပါဦး!
877
01:18:40,437 --> 01:18:42,402
- ငါ မင်းကို ရပြီ!
- Richard! ရစ်ချတ်!
878
01:18:42,404 --> 01:18:44,441
ရပါတယ်! ရပါတယ်။
879
01:18:48,545 --> 01:18:49,710
အဆင်ပြေသလား?
880
01:18:49,712 --> 01:18:51,446
အင်း။ အင်း။
881
01:18:51,448 --> 01:18:53,313
ငါထင်ခဲ့တာ
မင်းကို အဲဒီမှာ တစ်မိနစ်လောက် ပျောက်သွားတယ်။
882
01:18:53,315 --> 01:18:54,684
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုဆုံးရှုံး။
883
01:18:56,185 --> 01:18:58,285
ကဲ အောက်မှာယူလိုက်ပါ။
ပိုလုံခြုံတယ်။
884
01:18:58,287 --> 01:19:01,021
မဆင်းပါဘူး။
မင်းမပါဘဲ!
885
01:19:01,023 --> 01:19:02,924
ငါတို့ လှိမ့်တာပဲ!
886
01:19:02,926 --> 01:19:05,560
လှေက သူ့ဟာသူ မှန်လိမ့်မယ်။
အောက်တွင်ရယူပါ။
887
01:19:05,562 --> 01:19:06,627
ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး!
888
01:19:06,629 --> 01:19:07,730
အခုပဲ အောက်မှာယူလိုက်ပါ။
889
01:19:12,000 --> 01:19:13,133
အိုဘုရားရေ!
890
01:19:13,135 --> 01:19:15,170
Tam၊ အခုဝင်လိုက်ပါ။
891
01:19:15,805 --> 01:19:19,239
ဝင်ရမှာ။ သွားတော့။
892
01:19:19,241 --> 01:19:22,612
ဒီမှာ... ဒီမှာ...
သင်၏ လုံခြုံရေးကြိုးကို တပ်ဆင်ပါ။
893
01:20:19,067 --> 01:20:20,637
တမ်...
894
01:20:27,010 --> 01:20:28,477
Tami...
895
01:20:29,846 --> 01:20:31,614
ထလော့။
896
01:20:35,350 --> 01:20:36,385
ကဲ.
897
01:20:39,789 --> 01:20:41,156
ရစ်ချတ်...
898
01:20:47,864 --> 01:20:49,866
ငါမင်းကို အခုလွှတ်လိုက်မယ်။
899
01:21:05,648 --> 01:21:08,250
ငါ မင်းကို ထာဝရ ချစ်နေမယ်။
900
01:22:14,349 --> 01:22:17,519
ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်၊
ဟိုမှာ အမြင်မှားစရာတွေရှိတယ်။
901
01:22:31,333 --> 01:22:33,635
ငါ့ကို ချစ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
ပိုတောင်?
902
01:22:45,580 --> 01:22:47,815
မင်းနဲ့မတွေ့ခဲ့ရင်
903
01:22:47,817 --> 01:22:50,853
ငါတို့ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မှတ်မိဖို့။
904
01:22:52,654 --> 01:22:55,223
ဒါကို ကျွန်တော် ရောင်းဝယ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘာမဆိုအတွက်။
905
01:23:11,573 --> 01:23:13,910
ငါဒီလိုလုပ်ရမယ်။
ငါ့ဘာသာ အခုပဲ။
906
01:24:36,793 --> 01:24:37,994
မင်္ဂလာပါ
907
01:24:39,061 --> 01:24:40,595
မင်းပြန်လာပြီ။
908
01:24:46,301 --> 01:24:48,537
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
909
01:24:50,605 --> 01:24:52,507
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
910
01:26:52,995 --> 01:26:53,996
အဆင်ပြေသလား?
911
01:26:55,897 --> 01:26:57,066
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မင်းကို ရပြီ။
912
01:26:58,401 --> 01:27:00,802
အင်း။ ချိတ်လို့ရလား။
ပဲ့လိုင်း?
913
01:27:16,352 --> 01:27:17,686
မီ